2010-06-16

[东十字阁/6月17日] 教科书修改之憾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“中小企业经营者A某努力生产产品并供货给大企业,但货款却未能按期收到。A某的企业资金状况总是紧张。(C出版社初中三年级社会教科书)”

这是教育科学技术部近期表示将全面修订、补充那些向学生灌输对中小企业负面企业观的教科书内容时所列举的案例。

教育科学技术部还补充说,由于作者和出版社也同意把有问题的段落改写成正面表述,因此计划尽快完成修订、补充工作。

作者能修改得好吗?虽说同意修改,但总觉得会很难。因为没有可改之处。

能按期收到货款的中小企业很少。中小企业以票据形式收取货款是众所周知的事实。虽有几家大企业以现金结算,但并非主流。原材料用现金购买,供货款却收到票据,资金状况紧张是理所当然的。

我认为补充是必要的。中小企业资金紧张的另一个原因是大企业压低供货单价。过去几年原材料价格高位运行,供货单价却没有上涨。中小企业一年要多次接到大企业降低供货单价的要求。如果要补充,写成“既收不到按期支付的货款,又因大企业的要求而下调供货单价,导致资金状况紧张”似更为妥当。

教育科学技术部突然着手修改教科书,是因为李明博总统下达了修订指示。上月在青瓦台举行的紧急经济对策会议上,大国家党议员金基铉报告了上述内容后,李总统表示“如果对中小企业是以这种方式表述的,就应该改”。李总统似乎判断以“这种方式”叙述是错误的。这是错误的判断。

学生们需要的不是对中小企业的正面形象,而是原原本本的实际状况。只有正确了解实情,才能修订、补充问题,打造内在正面、因而形象也正面的中小企业,不是吗?

请教育科学技术部重新考虑。也希望同意修订、补充的作者再次审视。只要给几家中小企业的首席执行官(CEO)打个电话就能明白。

阅读韩文原文