2010-06-16

唯有求变的努力才能造就名球场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 本刊在评选“韩国十大球场”之后,每两年评选一次“韩国十大公众球场与新球场”。定于9月公布的“韩国十大公众球场与新球场”评选正受到高尔夫球手越来越多的关注。今年是第二届“韩国十大公众球场与新球场”评选,为使评选更客观、更公正,我们请来代表韩国的4位专家,听取他们对韩国公众球场现状、发展方向以及优秀球场应具备条件的看法。

圆石滩、太平洋沙丘等公众球场堂堂正正地位列世界百大球场之中。如果说国内公众球场也有办法与世界级球场并肩,那会是什么?

禹正相教授:首先,经营者对于如何运营和投资高尔夫球场的理念最为重要。其次,在设计过程中施工方与设计师必须配合默契。高尔夫球场不是一个人建起来的。球手、设计、管理、环境、投资等所有环节都协调一致,才能造就出色的球场。

徐宇贤代表:名球场取决于设计过程中最初如何确立整体构图。如果忽视施工、设计这些基本环节去建球场,最终往往要再次投资。结果只是过度投资,而球场管理一团糟。当然,好球场也就难以出现。

文锡基教授:出色的球场、运营、景观等都是高尔夫球场的基本。必须忠实于这些基本。此外,球手在球场理应得到优质服务。基本做扎实了,消费者自然会对球场满意。我认为这些理顺了,好球场才会诞生。

李惠媛代表:还需要系统的球场管理和球场运营。有的球场建得很好,却因运营或管理不到位而毁掉,令人遗憾。按最初规划完成设计与施工并做好管理,也是打造好球场的方法。

您认为国内公众球场独有的优势或特点是什么?

文锡基教授:国内的公众高尔夫球场并不是真正的公众球场。美国的公众球场公共属性很强,因为是以公共设施为目的建造的,果岭费也便宜。而我们更多是是否出售会员权的概念差别。这归根结底是有钱没钱的差别。事实上果岭费与会员制球场也没有多大差别。

徐宇贤代表:国内公众球场带有韩国特有的文化特性。首先是地价差异。美国的公众球场是作为服务国民的场所使用的,所以国家从一开始就以低价出租土地。租金等负担小,使用费也便宜。相反,国内球场无论会员制还是公众球场,地价并无差别。即便建成公众球场,为了承担融资成本和建筑费,使用费也不得不昂贵。

禹正相教授:没错。美国的公众球场有很深的促进国民健康福利的理念。对公众球场的理念不同,与我们存在文化差异是事实。我认为在我国,由国家建设公众球场、交由地方自治团体管理也是一种办法。但现实是管理同样困难,人力也不足。

李惠媛代表:公众球场进入国内时的概念本就不同。公众球场最初引入时是作为会员制球场的附设概念,因此不被重视,所以在球手中也评价不高。但现在不同了。为了超越会员制,各方付出了很多努力,名球场也不断出现。

* 详细内容请参阅 Seoul Economic Daily 高尔夫杂志6月号

阅读韩文原文