2010-06-15

[圆桌/6月16日]《为了你的进行曲》之憾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

目前韩国并不存在事前审议制度。事前审议制度被废除,源于1995年的徐太志和孩子们。当时人气最高的组合“徐太志和孩子们”推出第四辑时,其中《时代遗憾》一曲只收录了伴奏、去掉了歌词。这是对为第四辑作事前审议的演出伦理委员会认定“《时代遗憾》的歌词具有反社会性”并要求改写歌词的抗议表示。《时代遗憾》引发了关于审查文化的巨大社会争论。次年,事前审议制度即被废除。这已是15年前的事了。

对流行音乐的事前审议可远溯至日本殖民时期的《木浦的眼泪》。《木浦的眼泪》第二段以“怀着三百年怨恨的露积峰下”开头。然而原曲歌词并非如此。为躲过审查歌词的日本殖民当局的眼睛,“三百年”被改成“三栢渊”,“怨恨”被改为“鸳鸯”或“愿安风”,才勉强得以面世。据说当时的民众听着这样离奇的歌词,却仍理解为“怀着三百年怨恨的露积峰”并如此歌唱。因为他们十分熟悉“三百年前的壬辰倭乱”和“李舜臣将军与露积峰”的故事。

禁歌的历史比这还要久远。据《三国遗事》记载,《薯童谣》广为流传后,善花公主被要求流放远方,那么这首歌自然也是禁歌。然而历史却把《薯童谣》记录为最著名的乡歌之一。

5·18光州民主抗争被定为国家纪念日后,每年纪念仪式上必唱的《为了你的进行曲》,在今年的5·18纪念活动中被取消。听到国务总理退场时准备了《碾米谣》作为背景音乐的消息,包括执政党院内代表在内的许多人都感到荒谬:“这到底是怎么回事。”时钟是否突然回到了事前审议制度尚在的15年前?政府最近也在国会答复称,明年将可以再次听到《为了你的进行曲》。在2010年的大韩民国,目睹“这个可以、那个不行”式的审查幽灵复活,是一种悲剧。正如历史所证明的,被禁止的对象反而比意图禁止的权力拥有更长的生命。但即便如此,围绕《为了你的进行曲》的这场笑剧,仅一笑置之仍令人悲凉。

阅读韩文原文