2010-06-15

[驻外记者专栏/6月16日] 丰田、BP与美国舆论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统贝拉克·奥巴马与英国首相戴维·卡梅伦于12日进行了电话通话。随着BP墨西哥湾原油泄漏事故长期化,两国舆论呈现尖锐对立,需要在首脑层面进行协调。美国人对制造了最严重原油泄漏事故的BP应对迟缓感到愤怒,指责BP是不负责任的企业。相反,英国媒体则就连奥巴马总统都出面攻击本国最大企业一事,以即将到来的11月中期选举前的民粹主义或盲目爱国主义相称,进行激烈抗议。

横跨大西洋展开的舆论战与今年年初的丰田召回事件相重叠。当时日本舆论同样激动地称之为“打压丰田”。

然而美国舆论看待两起事件的态度却不同。美国舆论从一开始就把丰田定性为隐瞒缺陷的不道德企业,而对BP事件却表现出宽容,把焦点放在封堵原油等事故善后上。新泽西一家丰田卖场的韩裔经销商讽刺道:“美国交通当局的主管在原因查明之前就说‘不要开丰田车’,但奥巴马政府对BP事件旁观了一个多月,直到破产可能性被提出后才开始追究BP。”

奥巴马政府在事故发生两个月后,以协商赔偿金为名义,决定于16日邀请BP董事长前往白宫。相反,召回风波发生一个月后,丰田章男社长就被传唤到国会听证会,公开受辱。奥巴马总统与卡梅伦首相通话,也带有为英国首相保全面子的外交姿态色彩。

与丰田事件时激动的美国舆论不同,华尔街给出了冷静的评价,认为丰田的销售额和市场占有率下降幅度在5%左右,微乎其微。相反,华尔街公开提出BP破产的可能性。

汽车公司与石油公司难以放在同一水平比较,事件性质也不同。尽管如此,若从事态的破坏力来看,可以得出丰田遭受了超出必要程度的鞭打这一结论。

作为两起事件第三方的韩国人,为何会感受到这种差异?我愿相信这是对美国自尊心所在的汽车“三巨头”衰落的失败意识、累积的自卑感以及保护贸易主义等复合作用的结果。倘若这是对同根同源的英美企业与亚洲企业的歧视,问题就严重了。因此不妨提出一个问题:如果可与丰田和BP相比的韩国代表性企业发生意外事故,美国总统会像对BP那样安抚舆论说“那家企业是跨国企业,对美国也是重要的企业”吗?

阅读韩文原文