2010-06-15

“韩国美术虽受中国影响,但达到更高境界”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国美术受到中国影响,但达到了更高境界。原因或许在于日本殖民史观,存在相较中国被贬低的成见。我希望纠正这方面的误解,帮助国民理解我们的美术。”

韩国美术史学界最高权威、首尔大学名誉教授安辉濬(考古美术史学)14日傍晚在介绍新著《青出于蓝的韩国美术》(社会评论出版)时如此表示。书名意为“从蓝草中取出的青色反而比蓝更青”,暗示作为后辈的韩国美术胜于作为前辈的中国美术。

例如,在用于地面装饰的纹样砖(一种瓷砖)上绘入山水画的山水纹砖,7世纪以中国为中心在东亚流行,却在百济开花结果。在国立中央博物馆可以看到的宝物第343号百济“山水纹砖”,在一幅画面中容纳了天地人,凝聚了远近的纵深感与布局的精致美。统一新罗时期雕刻花岗岩制成的“石窟庵本尊佛”,均衡与比例写实,作为佛教美术也完整展现了宗教的神圣性。高丽的“青瓷镶嵌云鹤纹梅瓶”在整个表面密布镶嵌纹样,这是中国陶瓷中也难得一见的独创技法。

安教授强调,朝鲜时代谦斋的山水画、檀园与蕙园的风俗画出色自不必说,李岩的《花鸟狗子图》也值得关注。画作自然写实地表现了天真无邪的幼犬个性,其构图与墨法是极为突破常规的技法。他解释说:“日本美术史学者吉田宏志甚至承认17世纪日本画家宗达受到李岩影响,《花鸟狗子图》既代表朝鲜前期的翎毛画,又影响了日本绘画,展现了‘青出于蓝’的国际性。”

该书由安教授2007年在平仓洞和静博物馆的讲座内容汇编出版,从优秀的韩国美术品中按艺术性、独特性、韩国性、历史性等标准精选出60余件。只要了解这些作品,就能具备关于我国美术文化优越性的理论基础。

不过,高丽与朝鲜的佛教雕刻、朝鲜的青花白瓷等因难以主张明显优于中国,故未予收录。秋史金正喜也是如此。安教授解释:“秋史体虽具独创性,但难说优于中国的王羲之体或赵孟頫的松雪体,《岁寒图》这类书画也因同样理由未纳入。”

安教授强调:“如今备受关注的体育也是文化的一部分,体育比赛有胜负,但文化绝不会输”,“即便为了创造力的发挥与感受力的理解,也应当了解艺术。”

阅读韩文原文