2010-06-14

退役申请书未批即内定继任者引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府尚未正式受理为天安舰事件承担责任而提交退役申请书的联合参谋本部议长李相宜的退役申请,却于14日内定了后任人选,预计将引发争议。

国防部一位相关人士当天表示:“据了解,李议长的退役申请书尚未获得受理”,“在退役申请书获得受理之前,请以‘联合参谋本部议长’这一现职称呼李议长”。

但政府当天表示,已内定陆军参谋总长韩民求接任李议长职务,并实施了4名上将级人事内定。

此举被解读为在韩国监查院公布天安舰事件监查结果后,为防止军队信任度下滑并保护李议长名誉等而采取的苦肉之策。

特别是李议长当天召开记者座谈会强烈反驳称:“韩国监查院关于天安舰事件当时指示篡改文件的监查结果完全不是事实,为澄清疑点将坚决应对”,这也被视为政府推迟受理退役申请书的原因之一。

有人认为,在天安舰事件初期混乱等问题导致追究高层责任的呼声高涨之际,这是军方为躲避指责而采取的措施。

一位要求匿名的预备役将军指出:“因虚假报告和记录篡改争议而失去国民信任的军方,似乎是为摆脱困境而抛出了人事方案”,“军队若不经历刮骨之痛,就无法端正军队与国防”。

也有解读认为,此举是在为面临纪律处分可能性的李议长开辟体面退场之路的同时,迂回表明无法接受韩国监查院监查结果的立场。

对此,民主党等在野阵营表示:“李议长提交退役申请书是为了免责,且违反法令”,要求总统不予受理。

实际上,根据《违纪公职人员依申请免职处理限制规定》,公职人员因违纪正在接受调查或侦查时,不得免职。

民主党院内发言人赵荣泽当天在通报会上表示:“根据韩国监查院的监查结果,联合参谋本部议长属于依军刑法应受纪律处分的对象”,“应受处分的现役军人为逃避责任而提交退役申请书,在法律和道德上都不可容忍”。

阅读韩文原文