2010-06-14

[社论/6月15日] 将左右执政后半期国政的革新

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统14日通过电视讲话表明改革青瓦台及内阁体系的意志,各界关注具体内容。李总统表示“正在就后半期国政运营进行大框架层面的思考”,暗示人事革新的幅度可能超出预期。与地方选举结束后曾表示无论结果如何都将专注国政不同,如今构想大范围人事革新,被解读为因选举后遗症和天安舰事件等导致民心动摇,加之执政党大国家党领导层更替,新的沟通与国政推动力的强化已不可避免。

此次人事革新是安抚背离民心、为执政后半期国政运营扣好第一颗纽扣的机会,因而需要慎重选择。有观点指出,除了要毫无偏差地推进包括国策项目在内的国政之外,还需从改善与执政党及国会的关系、加强与年轻一代的沟通、制定与地方政府首长的合作方案等多个角度进行充分研究。特别是应准确诊断民心背离的原因所在,并以此为契机巩固对政府的信任。

为此,人选至关重要。应摆脱李明博政府人事中一直被指出的偏重部分地区或学缘的问题,从宏观视角以能力和人品为中心选拔人才。同时,在国政运营方式上,也有必要积极研究从单方面强推转向重视沟通与说服的方式。再好的政策,如果推进方法有误,也会成为政争与冲突的对象。世宗市修正案和四大江工程虽在国家层面方向正确,却遭遇强烈反对并陷入停滞,可以说是程序和推进方式存在问题。

此次人事革新无须视为负担。需要以积极姿态,将地方选举中显现的民意视为要求做得更好的“鞭策”。如果通过人事革新提升国民信任,使国策项目和改革获得动力,就能成功推进执政后半期的国政。天安舰事件引发的安保危机,加上欧洲国家的财政危机,国内外条件都不乐观。越是这种时候,政府和执政党越应稳住重心,展现负责任的姿态。期待能实现符合国民期待的人事革新,有效克服堆积如山的国家课题。

阅读韩文原文