2010-06-14

政府各部门明年预算争取“告急”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为争取明年预算,各部门之间的战争已经点燃。本次预算编制中,主管部门韩国企划财政部下达了最高削减15%预算的指导方针,各部门叫苦不迭。

据14日相关部门消息,财政部已向各部门通报2011年预算编制指导方针,要求比今年预算至少削减10%以上,最多削减15%。各部门须在本月底前向财政部提交预算申请书。

政府一位核心人士表示:“有观点指出,除政府负债外,被称为‘影子负债’的公共负债也令人担忧,因此明年的财政目标定为‘还债’”,“据此,除四大江、福利、就业、国防、研发(R&D)等特定领域外,大多数领域都面临削减的局面。”

所谓“零和游戏”的预算战争年年都有,但今年将以确保全球经济危机后扩张性财政政策下的财政健全性为重点课题,预计处理将更为严格。今年国家债务预计将史上首次突破400万亿韩元(预计407万亿韩元),由此产生的利息费用预计将达20万亿韩元。

2010年预算约为15万5000亿韩元的知识经济部,由于必须逐步增加4万4000亿韩元的研发费用,只能通过其他领域的业务结构调整来削减预算。获得约14万7000亿韩元预算的农林水产食品部方针是,增加生命产业等未来成长动力预算,同时寻找低效部分予以削减。

当然,本次提交预算申请书只是第一轮。今后在各部门协商、党政协商、国会预算编制等过程中,整体预算难免多次变更。尽管如此,如果不能抢先确保预算,就会被其他部门挤压,出现项目萎缩、中断等困难,因此各部门的苦恼也在加深。

政府一位人士表示:“预算是以上一年度为基准编制的,因此大多数科室无法接受缩减方针”,“除研发等特定领域外,正在研究在提高效率的同时削减预算的方向。”

另一方面,也有人担忧大力度财政紧缩会影响正在复苏的景气。政府另一位人士指出:“为管理财政健全性而缩减预算的方向有其不可避免的一面,但担心现有项目一旦出现偏差,整体景气会因此萎缩。”

阅读韩文原文