2010-06-14

李明博总统演讲全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统14日通过电视同步直播的第42次广播及网络演说,公布了青瓦台与内阁的系统改组、世宗市与四大江工程推进方向等6·2地方选举后的国政革新方案。以下为演说全文。

各位好,我是总统。

国民们,上周六晚上真是令人振奋。我抱着孙女不停地跳跃。就像上次冬季奥运会那样,大韩民国的年轻人毫无畏惧地奔向世界的身影,真的令人感动。

今天我想借例行广播演说的机会,就地方选举后的几项当前课题,向国民们坦诚地谈一谈。

首先,作为负责国政的总统,我沉重地接受本次选举所表达出的民心。今后我也会更加倾听国民所期待的变革之声。

到8月25日,我的任期就将过半。我自己也在反复思考后半期国政该如何运营这一大框架问题。

我也将重新检视政策的优先顺序。在把青瓦台与内阁的系统改组得更有效率的同时,一旦准备就绪,便会组建新的阵容。我还将探索能够圆满而富有成效地处理党政以及与国会关系的方法。

此外,也会重新寻找加强与年轻一代沟通的办法。不分执政党与在野党,我将设法与本次当选的地方自治团体首长就地区发展和国家发展展开合作。

一旦这些问题的方针确定,我将找机会向国民们详细说明后半期国政运营的方向。

尊敬的国民们!当今世界变化太快,国际形势的不确定性也大为增加。越是这种时候,稳稳把住国政重心、周密应对就越发重要。

这一点我想明确地说:在历史的大潮流中,大韩民国现在走在正确的道路上。虽然存在政治矛盾,也显露出各种社会问题,但大韩民国正在稳步走向先进化。

国民们应该也感受到了,韩国在国际社会的地位明显提升。经济也在经合组织国家中取得最为瞩目的成绩。

在前所未闻的全球金融危机中,我们的国民在各个领域都真的尽了最大努力。世界把韩国克服危机的案例视为典范,并非偶然。

劳动者、企业,乃至公职人员都忍受痛苦与牺牲,凝聚力量。这实在令人感激。

各类监管、公共企业、劳资、教育、检警等各领域的先进化改革如今也已进入正轨。改革的成果总是后来才显现,先进化的过程必然伴随痛苦与不便。对在改革过程中忍受痛苦与不便的人们,我既感抱歉,也心怀感谢。

为实现先进化的国政必须坚定一贯地推进。这样做不是为了政权,而是为了大韩民国。我将坚定地维持基于大韩民国应追求的价值、认同与愿景的国政基调。

安保更是如此。其他一切或许都可能成为政争的对象,唯有安保不能成为政争的对象。若不以天安舰军事挑衅为契机,凝聚力量同国际社会一道坚决应对朝鲜的错误行为、牢固构筑安保态势,第二次、第三次天安舰式挑衅随时都可能发生。

通过此次事件显露出的军队诸多问题,我也将借此机会予以纠正。该负责的人将承担责任。同时,将加快推进已在进行的国防先进化改革,把陸军、海军、空军、海军陆战队的战力有机而高效地整合起来,打造先进强军。

希望国民们在这一变革过程中,更多地激励和爱护我们的军队。

亲爱的国民们!近来我更加深切地感受到“温暖国政”的必要性。在金融危机中,我们政府已高举亲平民、中道务实的旗帜,推进“让平民温暖、让中产阶层壮大”的政策。

但我很清楚,亲平民中道务实政策在生活现场还未被充分感受到。如今迎来全面的经济复苏期,我想集中力量提高亲平民中道务实政策的实效性。

目前大企业乃至中小企业已恢复到危机前水平,似已进入持续增长轨道。到今年下半年,平民和中产阶层也应能感受到景气复苏。

上半年我国经济增长率在经合组织中处于最高水平固然可喜,更可喜的是4月、5月就业岗位开始大幅增加。民间投资和消费也在提振。虽然尚难切实体会,但青年就业岗位终于开始增加。政府将尽最大努力,让年轻人拥有更多岗位,让景气复苏的暖意扩散到最冷的角落。

尊敬的国民们!国民团结在此刻也是迫切需要的课题。遗憾的是,在我们的现实中,政策性议题变成政治性议题,导致国论分裂极为严重的情况屡屡发生。尤其是世宗市和四大江问题。

关于世宗市问题,我再次强调,这是不计政权的政治利害,着眼国家百年大计,并为地区发展而朝更好方向推动修正。

对此我至今仍充满信心。无论从国政效率、国家竞争力,还是统一之后的未来考虑,分割行政部门都是会留下长久悔恨的做法。

但是,不能再任由国论分裂持续、地区性和政治性裂痕加深。更何况无论为了严密的安保,还是为了正在复苏的经济,现在都是国民团结极为重要的时刻。

必须尽快投资的企业也不能再让它们长久等待。

现在请国会作出决定。相关法案已在3月提交,希望国会在本会期表决处理。希望每一位国会议员不分党派,怀着历史责任作出明智判断。

政府将尊重国会以表决作出的决定。

四大江复兴是救活生命的工程,是救活水与环境的工程,是能从根本上减少每年投入到临时性水质改善工程和灾害修复上的数万亿韩元费用的工程。

四大江复兴是为未来的投资,但并非遥远将来,而是几年后就能看到成果的国策工程。

回顾起来,从京釜高速公路到仁川国际机场和高速铁路,国策工程每次都遭遇众多反对、历经艰难。然而现在如何呢?正是那些工程成为大韩民国发展的火车头。四大江工程也一定会如此。

对于政府沟通和说服努力不足的批评,我将虚心接受。我们将更多讨论、更多听取意见。对环境有益的意见随时都会采纳。四大江水系所在地方自治团体的意见,也将再次听取。

尊敬的国民们!负责国政的政府和执政党有义务体察国民的意愿。选举在失败时更应获得更大教训。为此,所有人在责怪别人之前,都应抱着“是我的错”的心态。

包括我在内,青瓦台和政府都将在自我省察的基础上不惧变化、果断求变。现在也是执政党变化的好机会。应凝聚智慧与力量,转变为引领时代的年轻而富有活力的政党。

同时,我们必须坚守的原则和价值也要坚定不移。不是被形势左右的变化,而应是开创未来的变化。

大韩民国的未来光明而充满希望。正如世界这样看待我们,大韩民国将继续向前迈进。

本周我将与国民们一起喊着“大~韩民国”,为我们的足球代表队加油。希望伴随又一次胜利的捷报,度过愉快的一周。

国民们,谢谢大家。

阅读韩文原文