2010-06-13

姜运太“积极培育尖端与文化产业,提升民主和平之城品牌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我将致力于大力发展高新产业和文化产业,并作为民主•人权•和平之城提升光州的品牌价值。”

光州市长当选人姜运太(见图)表示:“我将献身努力,把光州打造成无论放在世界任何地方都端正而堂堂的城市、令人有好感的城市、创造的中心城市。”以下是与姜当选人的一问一答。

-请谈谈当选感想。

▦我认为这是145万市民伟大选择和光州精神的结果。为了回报始终守护和支持我的市民,我将竭尽全力把光州建设成放在世界任何地方都毫不逊色、端正堂堂、更加富足、更有生活滋味的“创造的中心城市”。也希望各位市民“同行”,共同打造有滋味的光州、幸福的光州。如今光州应当以伟大的市民精神与民主•和平•改革力量的凝聚延续下去。

-您认为此次选举获胜的原动力是什么?

▦我认为此次胜利是市民对光州必须变化与发展的强烈期待、愿望和心愿的凝聚。此外,众多人士主动参与志愿服务,以心相通地投入竞选活动,这成为重要基础。

-竞选过程中最难忘的是什么?

▦我切身感受到地区经济比想象中更困难。一方面有企业因招不到人力而焦急的中小企业,另一方面又有太多因没有工作而闲置的青年,我深切感到整个社会缺乏促进顺畅沟通、提升能力的体系。另外,在进行最后一次拉票、从上午7时到傍晚乘车移动途中,在云岩高架桥上发生了拉票车辆顶部扩音器撞到桥体的事故。虽然不是大事故,但我感到城市构筑物整体上应以安全和市民便利为中心重新整备。

-今后民选第五届光州市政的方向是?

▦第一,我将竭尽全力,使光州创造的文化和产品以及城市经营不仅成为韩国、也成为世界的样板,打造创造型城市。第二,我将建设温暖幸福的城市,让社会弱势群体也能拥有明天的梦想与希望。第三,我要把被疏离与怨恨之地变为机会与希望之地,把抗争性能量转化为创造性能量。为实现这三大目标,不仅市属全体公职人员,而且145万全体光州市民都要以自己就是市长的心态提出创意,我将推行汇聚这些创意的参与与沟通的市政。在公职方面,我将首先营造让工作出色、提出新颖创意的公务员受到优待的风气。强调与上司的私人关系或所谓“排队站位”等做法,我将果断排斥。

-最重点推进的市政是什么?

▦为实现富足的经济共同体、精彩的文化共同体、世界之中的人权•和平共同体、健康幸福的生态共同体、参与与沟通的自治共同体这五项课题,我将整备制度,使每位市民都能最大限度发挥潜在能力,并把光州共同体的体系改造得更具活力、更面向未来。

包括市条例和规则在内的所有制度,都将以提升市民便利、提高能力、强化竞争力为重点进行全面重新整备。

-作为光州市长最想首先实现的是什么?

▦创造就业与振兴经济、培育文化产业等,没有一项可以舍弃。但核心在于全体市民怀着勇气和自信,共同参与并实践把光州建成创造的中心城市。因此为实现这一点,我将重点推动市属公务员和组织行动起来,制定相关制度和角色,构建更具活力、更面向未来的体制。由此把我们光州打造成样板城市。

-棒球场建设问题正成为当前课题。

▦关于棒球场建设,应先通过听证会等方式征集市民意见。把现在的无等体育场一带建成棒球城,将第1•2棒球场建成开放型棒球场,但应留出充分时间和审议过程,广泛征集各类专家和市民的意见。至于观众停车场,也正在研究在棒球城地下建设足够空间的方案。

-想对光州市民说的话是?

▦要唤醒伟大的光州精神。让我们以伟大的市民精神为基础,共同打造真正精彩的城市光州。没有我们做不到的事。光州正是与独裁政权抗争并夺取胜利、蕴含着那份精魂的地方。为此,即使是其他候选人提出的政策承诺,只要必要,我也将审视可行性并积极采纳。竞选期间,我遇到了许多进行美好竞争、善意竞争的人。清晨为明天的梦想强忍睡意匆忙赶路的学生和上班族,为日益上涨的物价叹息的家庭主妇和小商户,我不会忘记他们所传达的话语。我将成为始终为光州发展和市民思考、流汗的市长。恳请各位市民积极关注和参与。

阅读韩文原文