2010-06-13

[世界杯] 希腊主帅“韩国球员表现出色”承认完败

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国球员们比赛打得非常好。”

一向自信满满的“奥托大帝”、希腊国家足球队主教练奥托·雷哈格尔承认完败。12日在南非伊丽莎白港纳尔逊·曼德拉湾体育场举行的南非世界杯小组赛B组首轮比赛中0比2负于韩国后,雷哈格尔表示失望:“我们队的球员连自己该站在哪里都不知道。”

雷哈格尔说:“本以为定位球方面能够占据压倒性优势,却没能借此进球”,“但韩国反倒在定位球中打进了球”。他随后称赞韩国队:“没能有效盯防对方前锋是一大问题”,“韩国球员速度快,只要球在哪里就一直往那里跑”。

雷哈格尔还坦言对上半场第7分钟被后卫李正秀打进一球感到遗憾。他说:“韩国球员拼抢非常凶,如果我们先进球,结果可能会不一样。”

希腊记者团对本国代表队的表现显得十分失望。一名希腊记者甚至向雷哈格尔抛出带有指责意味的问题:“小组赛接下来要面对的阿根廷和尼日利亚都比韩国更强,现在是不是已经准备打包回家了?”

对此雷哈格尔表示:“并没有那么失望,下场比赛要把不足之处加以修正,鼓起勇气”,“其他比赛还没有开始”,并表态下场比赛将全力以赴。

另一方面,创下韩国世界杯客场首胜的韩国国家足球队主教练许丁茂表示:“任何赛事的首场比赛都很艰难,球员们表现出色,我很感谢”,“针对希腊做的准备得到了很好的落实。我想为我们的球员鼓掌”,把功劳归于球员。

关于对阿根廷之战,许丁茂表示:“希望我们的球员不要畏缩,无论对手多强,只要做好我们该做的,无论结果如何都会向前迈进一步”,“需要提高的地方还很多,但不会因为对手是强队而胆怯”,表现出自信。

另一方面,对于韩国队的首胜,法新社和美联社等主要外媒争相报道韩国的胜利消息。法新社报道称,2002年世界杯闯入四强的韩国,比2004年欧洲杯冠军希腊“快得多(too fast)、打出了压倒性的精彩比赛(too smart)”。美联社也报道称韩国队击败了“毫无生气的(lackluster)”希腊队。

中国新华社也将朴智星介绍为“韩国足球的标志”,并报道了他带球晃过两名后卫杀入禁区完成射门的过程。

阅读韩文原文