2010-06-11

“天安舰事件受惩处者中12人或涉刑事责任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

军方对天安舰沉没事件责任人的处罚有可能进一步采取刑事措施。

监查院长金滉植11日就天安舰沉没事件责任人处罚问题表示,"25名惩戒对象中,有12人存在承担刑事责任的可能"。金院长当天出席国会天安舰沉没事件真相调查特别委员会,在回答大国家党议员刘承旼有关刑事处罚对象的提问时作出上述答复。

金院长表示,"在采取惩戒等措施后,若认定存在犯罪嫌疑,将一并提起公诉","不过考虑到军队的特殊性,是否刑事处罚应由军方侦查机关或国防部层面决定"。

他特别说明,"此次公布的是中期监查结果,最终结果的公布大约还需一个月","在制度改善等领域的监查处理过程中,惩戒对象有可能增加"。此外,对于大国家党议员Yoon Sang-hyun关于是谁压下"天安舰遭鱼雷袭击"判断报告的提问,他表示"是第二舰队司令官的指示"。

关于天安舰沉没事件迟报争议,他表示"本应立即上报国防部长官和联合参谋本部议长,却出现了迟报","28个相关机关中,有18个机关也未被及时通报"。同时,就联合参谋本部议长李相宜因醉酒而疏于职守的争议,他表示"虽有些饮酒,但并未达到因醉酒影响工作或误判的状态","联参议长到凌晨1时40分左右一直在采取自己认为必要的相应措施,之后才休息"。他还补充说,酒席上(与联参议长一同)还有海军参谋总长。

阅读韩文原文