2010-06-11

[记者观察/6月12日]“醉酒的”军队与“难以入睡的”国民

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国监查院对天安舰事件的审计结果显示,军方最高指挥层在事发当晚饮酒后离开指挥控制室,事后才返回,并伪造文件,把情况伪装成一切照常指挥。

当事人为李相义联合参谋本部议长。在西海海域,我方46名正值花季年华的士兵被朝鲜夺去生命的那一天,军方的报告混乱不堪,指挥层未能发挥应有职能。

不知是否可作类比,但突然想起数年前在某采访对口单位发生的事。当时发生了一起国家层面的重大事件,多名记者赶赴现场采访。然而,当时负责管理现场的有关人员一度阻止记者进入现场。那位有关人员对记者说的话堪称奇观。

“几年才发生一次的事,你们怎么这么关心?本来就是可以放过去的事。”

实在令人无语。对此,记者们的回答是这样的:

“不是几年,而是数百年、数千年才发生一次的事,采访并告知国民,正是记者要做的事。”

看到此次韩国监查院的审计结果,为何会想起数年前的事?或许有些跳跃,但我不禁觉得,审计结果所暴露的军方整体应对失职的样貌,也许与当年阻挡记者现场采访的那位有关人员的思维方式颇为相似。

实际上,此次天安舰事件并非频繁发生的事件。而且,敌人不会预先通告后再挑衅。因此,为突发事件做好准备,正是军队的使命。

当然,很难把饮酒本身当成问题。即便如此,作为必须24小时保持战斗准备态势的军队,在发生紧急情况时,无论自身处于何种状态,都应返回现场执行任务。

问题不止于此。从审计结果看,军方没有预料到朝鲜的攻击,或者说即便预料到也未能做好准备。哪怕只有百万分之一的可能性,也必须制定相应的应对之策。因为对国家安全和国民生命负责,正是军队的使命。

因此,政府应借此机会,以彻底改变一切的决心,推行全面的军队改革。这不是简单更换几名指挥官就能解决的问题。首要的是,必须重整已然松懈的纲纪。

阅读韩文原文