2010-06-11

检察机关引入大陪审团制、限制起诉垄断权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检察总长向全国民众致歉 对令国民忧虑深表歉意 将重新出发

检方公布改革方案,将引入由民众参与决定是否起诉的“美式大陪审团制”等,以限制检方的起诉垄断权。此外,检察总长金峻圭在公布改革方案前发表了致全体国民的道歉声明,表示将彻底摒弃错误的陈旧惯例与思维方式。

Supreme Prosecutors' Office11日上午表示,为挽回因“赞助商检察官”风波而受损的名誉与信任,将设立“检察市民委员会”,接受国民对侦查•起诉权的制约,并公布了自我改革方案。

改革方案中,就一向被视为“无所不能”权力的检方起诉垄断权,制定了依据具有法律约束力的陪审员裁决行使该权力的办法。检方考虑到外界对侦查、起诉权滥用的批评,决定在决定重大案件的人身羁押等事项时可反映外部人士意见,让普通市民参与“检察市民委员会”,引入由其决定是否起诉的美式大陪审团(Grand jury)制。

起诉陪审制度是指重罪案件在侦查终结后,将是否起诉交由中立人士组成的陪审团判断的制度,预计将赋予起诉程序民主正当性,并起到防止检察官滥用起诉权的作用。但检方对高层公职人员腐败侦查处(公搜处)和常设特检制表示反对,未将其纳入改革方案。

检方还提出了引入外部人士参与监察等强化监察的方案。

检方计划将监察人员增加一倍,解散现有监察部,新设监察本部并独立运作,同时由“事后调查监察”转向“平时动向监察”。监察本部长将由非检察官出身的外部人士担任,还将设立由民间人士组成的监察委员会。此外,还计划新任命负责调查检察官的特任检察官。

在伦理准则方面,规定检察官不得接受外部人士的任何招待,大幅提高违纪行为的惩戒力度,一旦发生问题将以惩戒•人事措施果断予以清退。

就此,大检察厅将于14日由检察总长主持,召集全国18个地方检察厅次长检察官和8个支厅厅长参加的次长检察官会议,讨论改革方案的具体落实办法。

另一方面,“赞助商疑云”真相调查委员会9日曾就检方制度改善建议,推荐在内部监察中选任外部人士、摆脱一味饮酒的聚餐文化、制定检察官伦理行为手册、强化检察人事委员会审议权限等。

阅读韩文原文