2010-06-10

[罗老号第二次发射失败] 航天开发不能停止的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国首个运载火箭"罗老号"(KSLV-Ⅰ)10日下午5时1分承载全体国民对航天强国的期盼有力升空,但在发射137秒后于70公里高空爆炸。据悉,罗老号残骸的坠落地点为济州岛南端方向、距外罗老岛约470公里的公海海域。/照片联合采访团

两次罗老号发射投入的资金超过5000亿韩元。10日罗老号发射再次以失败告终后,部分人士对耗资天文数字的航天开发提出了怀疑论。但普遍看法是,尽管遭遇这样的失败,航天开发仍是不可停止的国家课题,必须取得成功。

◇航天产业是"会下金蛋的鹅"=2007年为2510亿美元(约300万亿韩元)的全球航天产业市场规模,预计今年将扩大近一倍至5000亿美元(600万亿韩元)。随着航天产业如此快速增长,许多国家争相增加投资。韩国虽然起步较晚但不能放弃,原因正在于此。

航天产业分为人造卫星制造、运载火箭制造、地面设备、卫星服务产业等。其中卫星与运载火箭、火箭制造产业仅占整体销售额的15%左右,而卫星应用与服务产业约占航天产业总销售额的60%。

因此,利用航天技术的航天产业是否是"能赚钱"的产业,争议不断。能够开发并出口火箭等运载火箭的国家仅有美国和俄罗斯等少数几个国家,技术转让也受到严格限制,因此确实也有人主张航天技术开发是"吞钱的河马"。

但总体预测认为,对影像、通信、广播服务、气象、导航(GPS)等利用人造卫星的服务产业需求日益增加,航天产业的成长可能性和潜力巨大。市场规模每年增长20%就是佐证。

韩国航天产业总规模2007年约为1兆2630亿韩元,每年增长10%~20%。航空航天相关企业2007年实现销售额8873亿韩元,其中出口为573亿韩元。虽然规模尚不算大,但预计通过罗老号的开发及发射过程,韩国航天产业将进入快速增长期。

◇航天技术衍生产业多样=净水器、微波炉、太阳镜、导航仪、卫星广播(DMB)。乍看毫无关联,但这些设备的共同点是都基于航天技术开发而成。

净水器和微波炉是基于美国航空航天局(NASA)在推进阿波罗计划时为解决宇航员饮用水和食物问题而苦心研究出的技术制造的。太阳镜同样诞生于为保护在太空作业的宇航员视力而开发过滤有害光线的滤镜的过程。

导航仪和DMB借助卫星导航(GPS)等人造卫星之力,这是广为人知的事实。航天技术就这样"衍生(spin off)"到各个领域,使现代人的生活更便利、更富足。

◇经济带动效应也很大=据产业研究院(KIET)分析,罗老号发射成功带来的经济效果最少为1兆8000亿韩元,最多达2兆4000亿韩元。此外,因运载火箭开发带来的原产地效应(购买特定产品的消费者对特定国家产品所持有的形象或友好态度)及信誉提升,制造业整体出口将增加8100亿至1兆3600亿韩元,国家品牌宣传效果预计达480亿至895亿韩元。

韩国航空宇宙研究院一位相关人士表示:"航天产业是创造高附加值的典型发达国家型产业,必须积极培育","应尽快制定2020年自主开发后续运载火箭(KSLV-Ⅱ)的规划及具体实施方案,并紧急落实研究主管机构的大幅人力补强和管理体系改善等措施"。

阅读韩文原文