2010-06-10

[社论/6月11日] 应以“罗老号”发射失败为基础再度挑战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国首个运载火箭“罗老号(KSLV-1)”的第二次发射遗憾失败。继去年8月首次发射之后,第二次发射也告失败,重新检讨太空开发计划已不可避免。虽然失败也被理解为太空开发的一个过程,但期待越大,国民的失望也越大。然而也不应因此气馁,或过于仓促地急于再次发射。应以两次失败为教训,彻底查明原因,稳妥准备下一次发射,并以此为契机确保再次挑战所需的自主技术。

罗老号接连发射失败,使人再次深切感受到自主太空开发技术的必要性。首次发射失败时也曾提出,由于依赖俄罗斯制造的运载火箭,未能掌握发射过程的主导权,面临诸多困难。运载火箭是太空开发的核心。若不能确保自主的运载火箭技术,太空开发也必然相应滞后,因此必须加快开发。

所幸本次发射过程中也有近200家韩国企业参与,积累了设计、组装、试验、发射等方面的经验。有评价认为,韩国已在一定程度上具备了探测和开发太空的基本体系,太空开发的未来并非毫无希望。运载火箭第一级虽为俄罗斯制造,但第二级火箭以纯韩国技术开发,有评价认为完全国产运载火箭的开发已不遥远。重要的是将本次发射过程中掌握的技术与经验系统地嫁接到航天产业,提前实现运载火箭的开发。

不能因两次发射失败而气馁。航天强国在初期也经历了无数失败。应重新检讨太空开发计划,再度挑战。太空开发对国家地位提升、经济与产业发展、国家安全等影响巨大且possib——潜力无限,因此不仅发达国家,连中国、印度等新兴国家也在竞相加入。韩国的太空开发技术水平落后美国达40年,人力和预算不及日本的十分之一。若通过积极投资培养人才、开发技术并扩大航天产业基础,缩小与发达国家的技术差距,就能按政府计划在10年内实现七大航天强国的梦想。

阅读韩文原文