欲望都市2 A特攻队 功夫梦 本周上映的三部外国影片均为既有作品的翻拍。描绘居住在纽约的四位女性奢华生活的《欲望都市2》、讲述性格独特的队员齐聚一堂破解悬案的《A特攻队》,以及移民中国的美国少年学习功夫并成长的《功夫梦》成为主角。
它们仿佛事先约好一般,都强调"更大、更多、更华丽"。或许是把既有作品搬上大银幕的压力太大。三部影片都倾泻出近乎过度的视觉看点,但普遍看法是,尽管规模变大变华丽,原作带来的感动却消失了。
描绘纽约人爱情与生活的电视剧《欲望都市》的四位主角,在这部影片中不在纽约,而是在阿布扎比换上200多套服装,炫耀奢华生活。影片饱含导演迈克尔·帕特里克·金"马诺洛·布拉尼克的鞋子就相当于007系列里的跑车"的信条,女性观众或许会欢呼,但男性观众则会惊骇。
以男性观众为目标的影片《A特攻队》是将1980年代热播的电视剧搬上银幕的作品。该片同样在两小时的放映时间里不停地破坏、爆炸、大干一场。原封不动保留原作的角色,动作盛宴接连不断,但并无多少新意。
翻拍1984年制作并大受欢迎的同名影片的《功夫梦》也是如此。担任制片的威尔·史密斯之子贾登·史密斯出演主角,展示了苦练四个月的功夫功底,表现不俗,但饰演功夫高手的动作明星成龙几乎没有动作戏。影片在《末代皇帝》之后20年首次获得天安门广场和万里长城的拍摄许可,看点丰富,但仍不足以弥补过长的放映时间和拖沓的叙事。
好莱坞大量推出翻拍片,是偏好安全投资的结果。其算盘是通过再生产已被证明具有收益性的作品来追求安全。电影业人士表示:"翻拍作品瞄准的是原作粉丝这一固定观众群,但如果对原作没有新的解读,可能会让原作的粉丝也转身离去。"






