2010-06-09

[今日经济小史/6月10日] The Boat Race

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

问题之一:全球户外体育运动中,一场定胜负却能聚集最多观众的比赛是什么?是牛津大学与剑桥大学之间的赛艇定期赛。为亲眼观看这场不到20分钟的比赛,每年春天有50万人涌向泰士河。若算上电视观众,全世界有2亿人观赛。

两校比赛始于1829年6月10日。哈罗公学的同窗、剑桥的查尔斯·马里贝尔与牛津的查尔斯·华兹华斯(诗人威廉·华兹华斯的侄子)之间的友情,演变为大学间的比赛。2万名观众见证的首场比赛胜者是牛津。剑桥在1836年举行的第二场比赛中报了一败之仇。

自1839年成为定期赛以来至2010年,战绩在三度此起彼伏后为剑桥以80比75占优。1975年与剑桥的差距曾拉大至68比52,此后至1992年的17次对决中牛津取得16胜,将差距缩小至一场之差,当时英国人整年都把这场比赛挂在嘴边。

英国人为何要专门造出“The Boat Race”这一专有名词并为之狂热?看来是对水上运动的偏好与对传统的自豪感在起作用。精英们在竞争中不断进步的形象,也被视为这项赛事的魅力所在。

即便是奥运金牌得主,若不认真学习就不能出场比赛的规定也颇为有名。哈佛—耶鲁、陆军士官学校—海军士官学校、早稻田—庆应的对抗赛,以及已经取消的延高战,其原型都是这两所大学之间的比赛。

“美丽的竞争”并不止步于校园。若没有国内竞争,韩国的白色家电能在世界范围内获得品质认可吗?同一天推出下一代手机的Samsung Electronics与苹果亦是如此。但愿在与世界的竞争中,我国企业的内在实力更加稳固,并最终取得胜利。

阅读韩文原文