2010-06-08

中小企业从属于大企业?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

教育科学技术部将修改教科书中对中小企业的负面表述……对涉及大企业的部分表述也拟一并修正

“中小企业经营者A先生努力生产产品并供货给大企业,但未能按时收到货款。A先生的企业资金状况一直很困难。”(C出版社初中三年级社会教科书)

部分初中社会科目审定教科书中有关中小企业的负面表述将被修改。

教育科学技术部8日表示,已决定对被指向学生灌输对中小企业负面企业观的2种审定教科书、1种认定图书内容进行全面修正、补充,目前正与作者及出版社协商。

出现问题的教科书中有“一家小型印染企业虽安装了废水净化设施,但经济负担过重而擅自排放废水,导致附近稻田的水稻枯死”的内容,以及“中小企业向大企业供货后无法按时收到货款,资金状况始终困难”的描述。

首尔市教育厅下属部分学校采用的《经济与社会》认定图书中也写道:“大企业以章鱼式经营只执着于外延增长,而中小企业每天都有数十家倒闭。”

尽管这些内容的目的在于赤裸地反映中小企业的艰难现实,但可能给人留下“中小企业每月倒闭数十家也无关紧要”的印象,因而成为问题。

政府也判断,这种方式的教育带来副作用的可能性远大于正面效果。李明博总统上月6日在青瓦台举行的紧急经济对策会议上听取相关汇报后曾指示:“修订教科书并不容易,但如果对中小企业有这样的表述,就应当纠正。”

教育科学技术部相关人士表示:“从整体脉络看,可以视为对中小企业恶劣处境的描写,但有可能给学生灌输中小企业的负面形象”,“作者和出版社也同意将出现问题的段落改为正面表述,计划尽快完成修正、补充工作。”

另一方面,教育科学技术部还计划不仅修改对中小企业的描写,也整体修正部分有关大企业的负面表述。

教育科学技术部实行教科书常态化修正、补充制度,每月20日前对教科书中的错误进行修正、补充。据此,涉及中小企业的内容预计将在7月底前完成修改。

阅读韩文原文