2010-06-01

[投稿/6月2日] 今日一票为何珍贵

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [投稿/6月2日] 今天这一票之所以珍贵

吴在一(全南大学行政大学院院长、韩国地方自治学会会长)

6月2日是自1990年代恢复全国同时地方选举以来第五次举行选举、选出地方公职人员的日子。地方自治并非只是选出地方政府首长和地方议会议员,也是地区居民作为主权在民者确认自己是地区社会主人的政治节日。然而回顾过去13天的竞选过程,本应确认市民是地区社会主权者、成为地区社会发展公论场的全国同时地方选举,却因每逢选举必然出现的公荐过程杂音、基于地域性的竞选、“北风”攻防、负面竞选、政权审判论等,令人怀疑它是否真正在地区居民的热爱与节日气氛中进行。

掌握地区社会“贫富未来”的决定权

有人说现代社会是地区主权的时代,是地区竞争力左右国家竞争力的时代。这意味着地区社会的重要性大为提升。因此,把承担地区社会管理第一责任的地方政府交给谁,极为重要。过去中央集权的权威主义时代,地区社会的负责人由中央任命派遣,而如今的地区居民生活在自行选择本地区管理者的自治时代。地区社会富裕与否的决定权掌握在居民自己手中。

韩国自1948年制定宪法以来,一贯将地方自治作为宪法机构予以保障。然而回顾此间地方自治所经历的磨难,不仅普通市民,就连政治人物是否真正将地方自治认识为宪法机构也令人怀疑。韩国宪法在第8章将地方自治规定为草根民主主义的基础。这意味着宪法在国政运营上要求实行地方分权式的国政运营。因此在面对地方选举时,作为主权者的居民首先应在地方自治是宪法机构这一认识下,积极参与选出地区真正公职人员的选举。

此外,作为宪法机构的地方自治也被称为生活自治。因为交通、垃圾、供排水、教育、生活安全、地区经济、生活福利等对日常生活影响深远的公共服务,大部分由地方政府提供。直接影响我们日常生活的生活行政,大多由我所居住的地区社会的政府而非中央政府提供。因此,地方选举的主要议题应当是对日常生活影响深远的地方政府政策,而非外交、国防更具重要意义的中央政府政策。这正是地方选举不应成为中央政党或政治代理战的原因。

建设先进人类国家仅靠中央政府是有限的,没有地方政府的支持与合作是不可能的。正因如此,选择地方政府首长和议员的工作十分重要。特别是本次选举中,居民将在韩国历史上首次直接选出教育监和教育议员。考虑到造就今日大韩民国的根本力量在于国民高涨的教育热情,由居民选出教育首长具有非常重要的意义。

愿成为地方分权自治时代的契机

因此,居民应认识到我这一票决定着地区社会的未来,切实发挥成熟民主市民的作用。从而通过本次第五届全国同时地方选举,自觉并确认地方自治是宪法机构,同时创造从过去漫长的中央集权官治时代转向地方分权自治时代的契机。应再次认识到,我珍贵的一票汇聚起来,将造就品格高尚、属于地区社会的地方政府。

金代理独自发笑~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文