2010-05-31

[编辑部专栏/6月1日] 困难时请投资

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人生在世,并非总是好事连连。正如山高谷深,回顾人生,总是在喜悦与悲伤的交替中度过一生。

世界经济也是如此。有好日子,也必然会遇到艰难时期。区别在于,困难时期采取了何种应对,决定了各国、各企业的悲喜分野。我国的经济成长史也并无二致。在危机过程中企业扩大了投资,结果实现了快速而飞跃式的增长。越是艰难,越是扩大设备投资,从而延续了经济增长的脉搏。

不确定时更要拉大差距

然而,在源自美国的世界经济危机之后,我们的面貌与以往截然不同。曾经充当克服危机催化剂的投资消失了,就是典型例证。也许有人会说,我国经济相比其他国家正呈现较快复苏,这话从何而来。但近期的经济复苏并非源于企业投资,而在很大程度上得益于政府积极的财政支出。

问题在于,靠财政支出提振景气存在局限。仅今年的财政赤字规模就预计将超过50万亿韩元,考虑到中长期财政健全性,进一步的财政东远集团已很困难。

在财政支出不得不缩减的情况下,企业必须站出来。企业投资不增加,景气复苏必然遥遥无期。特别是在经济复苏之际若不投资,就无法期许未来。

在此情形下,三星集团近期作出的大规模投资决断值得欢迎。三星集团决定未来10年向太阳能电池、汽车用电池、生物等5个新的增长领域投资23万亿韩元。这在为中长期增长动力奠定基础方面意义重大。同时还表示,仅今年就向目前处于第一位的半导体和LCD等投入26万亿韩元,进一步拉大与第二名的差距。

投资规模令人惊叹,而其理由明确更值得称赞。尤其是三星会长李健熙关于必须继续巩固“第一神话”的意志,在为我们指明前进方向方面值得赞扬。他催促扩大投资称:“越是世界经济不确定、经营环境变化剧烈之时,越要扩大投资,抢占事业机会。”他还说:“只有这样,集团才会有成长机会,也才有助于我国的经济增长。”他特别要求变革称:“现在才是真正的危机。全球一流企业正在崩塌。必须重新开始。没有犹豫的时间。”

此言不虚。现在我们没有迟疑的时间。正如曾跃升为世界第一企业的日本丰田因一时疏忽而坠落,全球经营环境正急剧变化,以至于难以预见明天。此时若对投资和变革踌躇不前,就只能从市场上消失或成为“输家(loser)”。

三星集团的变革之风应延续到其他企业。所幸传来消息,LG、GS、SK、韩华集团、STX、海力士等主要大企业也在谋求扩大投资。此外,LG会长具本茂、许昌秀GS会长等集团掌门人亲自出面主导变革,也是喜讯。

亟需不屈的企业家挑战精神

事实上,大企业并非没有投资余力。市场上流动资金泛滥,仅十大集团内部积累的现金截至今年3月末就达42万亿韩元,比一年前增加了17%。尽管如此,企业为何不愿投资?据说是因为当下的经济不确定性。

换个思路吧。一直以来,围绕我国企业的经济环境从未宽松。尽管如此,企业仍扩大投资,并由此实现了飞跃式发展。世上没有无风险的投资。展望未来、于今日谋求投资,这正是企业。韩国的企业家精神被公认为世界一流。以“试过了吗”为代表的韩国企业人不屈的挑战精神,如今再次需要。

阅读韩文原文