2010-05-30

共同发表文提及天安舰事件…青瓦台“中国又前进一步”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩、日、中三国领导人30日通过共同发表文直接提及“天安舰事件”,并就今后持续、妥当应对达成一致。对于在联合国对朝制裁问题上一直“单独行动”的中国承诺共同协调,这被评价为具有意义。

就此,青瓦台宣传首席秘书李东官表示:“如果说温家宝总理28日在与李明博总统的双边会谈中表明‘不会庇护任何人’是前进了半步,那么当天的共同发表文可以说是又前进了一步。”

李首席将其评价为“前进一步”的理由是,温总理表示“中国作为负责任的国家,将重视国际联合调查团和各国的反应”。但温总理完全没有提及朝鲜或联合国安理会等词,显示围绕天安舰事件的韩中视角差异依然很大。

◇中国在天安舰事件协作上“再进一步”= 28日在与李总统的双边会谈中曾表示“不会庇护任何人”的温家宝总理,当天在韩中日领导人共同记者会上同意写入“日中两国领导人重视韩国与国际联合调查团进行的共同调查及各国反应”的表述。此外,强调中国是“负责任的国家”也值得关注。

对此,青瓦台解释称,在此前两次三国领导人会议的闭幕共同记者会上,各国领导人分别发表各自立场,而这次温总理首次同意共同制作发表文,这本身就意义重大。

李东官首席对韩中日领导人讨论天安舰事件的结果评价称:“意义在于载入了韩中日三国对天安舰事件的共同认识和理解。”

据悉,中国政府之所以多少显现出立场变化的迹象,与本次领导人会议期间韩日两国领导人密切协作、劝说与迂回施压并行有不小关系。

李总统与日本首相鸠山由纪夫在本次会议期间通过双边会谈,就推进强有力的对朝制裁达成一致,启动了牢固的协作体制。青瓦台核心人士解释说:“天安舰事件基本上是(三国间)难以达成一致的议题,中国也同乘一条船很重要”,“不是两国领导人,而是三国领导人共同达成一致并发表媒体发表文,这本身就有意义。”

◇韩中视角差异依旧= 但也有人指出,当天温总理完全未提及“朝鲜”或“联合国安理会”,说明中国的“慎重论”没有大的变化。

此外,还有主张认为,温总理把“缓解紧张、防止军事冲突”列为与天安舰事件相关最迫切需要解决的问题,并强调“与韩朝双方的沟通”“妥当解决敏感问题”等,最终显示出中国在天安舰事件局面中把自身政治利益放在首位。外交界人士表示:“温总理参与共同发表文具有意义,但这并不意味着中国对天安舰事件的基本立场发生了变化。”

不过也有解释称,温总理未提及朝鲜按中国惯例极为自然,无需赋予太大意义。青瓦台核心人士解释说:“中国对公开提及朝鲜相关内容非常谨慎,对天安舰事件写入共同发表文也很慎重”,“(媒体发表文)是从三国共同认识中提炼出的‘底线(bottom line)’。”

阅读韩文原文