2010-05-28

[社论/5月29日] 韩中日首脑会议的历史意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从29日起在济州举行为期两天的韩中日首脑会议,由于时值天安舰事件后三国合作比任何时候都更为迫切之际,其结果引起全世界关注。李明博总统、中国国务院总理温家宝、日本首相鸠山由纪夫的三国首脑会议,会面本身意义重大,同时还将通过未来10年三国合作路线图“愿景2020”文件,因而具有历史性意义。“愿景2020”提出了三国合作的愿景和具体实践课题,东北亚三国的合作关系有望提升一个层次。

本次首脑会议有望成为在包括天安舰事件共同应对在内的政治、经济、文化、社会等多个领域为区域内合作带来重大变化的契机。特别是为使三国合作具体化,三国商定于2011年在韩国设立常设机构秘书处,由此得以开启实质性合作时代。具有三国参与的多边机构性质的秘书处,不仅承担三国首脑会议和部长级会议等的实务工作,还将支援政治、经济、社会、文化等方面50余个政府间协商机制,发挥构建合作体制的核心作用。

韩中日三国虽在增进合作的必要性上形成了共识,但事实是除经济领域外并未取得明显成果。然而,因朝鲜武力挑衅引发的天安舰事件表明,为东北亚的稳定,三国间合作必须扩大和多元化。预计本次三国首脑会谈将在多方面构筑广泛的合作基础,并进而对自由贸易协定(FTA)的早日实现大有帮助。

首要的紧迫课题是构建针对天安舰事件的三国协作体制。鉴于朝鲜若实施天安舰事件这样的武力挑衅,不仅东北亚稳定,三国合作体制也会受到威胁,因此必须谋求强有力且坚决的共同应对方案。同时,为区域内经济稳定与发展,也有必要提出具体的合作方案。例如,因南欧财政危机而提出必要性的亚洲区域内金融安全网清迈倡议(CMIM)基金扩充方案,以及FTA早日实现方案等,都需要认真讨论。期待这次首脑会议能为东北亚的稳定与区域繁荣奠定基石。

阅读韩文原文