2010-05-26

[周四早晨/5月27日] 跨越最后一场冷战的智慧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

天安舰事件之后接连发生的一系列事态,令人再次深切感受到,身旁存在朝鲜这样一个不可预测的暴力集团,对国家而言是多么致命的负担。对于针对武力挑衅采取的自卫层面的当然措施,朝方却动辄扬言战斗准备,把朝鲜半岛的紧张推到高点。把国际公认的明确物证说成是伪造、以其特有的方式无理取闹,这恰恰证明它不过就是美国前总统小布什所说的“邪恶轴心”,不多也不少。

战争能力令人质疑的朝鲜

令人担心的是,站在凶悍者旁边可能被连带击中的横祸。汇率飙升、股价暴跌等金融不安加剧就是其中之一。随着朝鲜进入战斗准备状态的消息传出,市场陷入恐慌。特别是外国投资者反应敏感。朝鲜风险急剧上升,部分人似乎甚至感到战争恐惧。

但是,源于高估朝鲜的过敏反应可能成为自伤行为,因此需要谨慎。从数字上看,朝鲜拥有相当的军事力量确是事实,但没有可支撑运转的经济力量也是众所周知的事实。而且,朝鲜在货币改革失败后,经济与社会极度衰败,几近垂死状态。也有脱北者证言称,因为没有粮食,军人无法作战。某位访问朝鲜的人士转述,朝鲜军人因营养不良发育不足,肩上背的枪几乎拖到地上。在连糊口都做不到的情况下,发动需要庞大军需物资支撑的现代战争就是自我毁灭,这一点朝方领导层想必也很清楚。

还需要考虑到,分裂之后因朝方挑衅等导致南北关系陷入极度紧张状态并非一两次,但都平稳度过了难关。朝方自行实施挑衅、或者借故进入准战时状态——也就是战斗准备状态的次数总共有四次。1968年普韦布洛号被扣事件、1976年板门店斧头暴行事件、1983年“协作精神”演习、1993年退出核不扩散条约(NPT)时,朝鲜都进入了战斗准备状态,但都平安无事地过去了。专家分析认为,此次也有可能是为了管控因经济困难而涣散的民心、以及为接班人继承等对内之用。

长期以来借韩国阳光政策在经济上获益不少的朝方,南北经济交流全面中断将成为相当大的痛苦。但那可谓自作自受。如果没有天安舰袭击这样的武力挑衅,本不会遭遇这种局面。关系10万名以上朝鲜居民生计的开城工业园仍在开放,这算是不幸中的幸事。虽然仍存在中国这一变数,但今后若美国、日本等的制裁具体化,并推动提交联合国安理会,朝鲜在国际社会的处境将更加狭窄,经济打击也会加大。朝鲜是会继续武力示威、抬高南北关系的紧张,还是会自我反省,或经由中国或第三国调解使敌对对峙局面提早化解,难以判断。

因恐惧而过敏反应就是自伤行为

无论哪种情况,我们的选择都很明确。最重要的是,不被毫无根据的不安所困、不表现出过敏反应,这才是最佳战略。南北分裂史一言以蔽之,就是不可预测、变化无常。第六共和国时期曾借北方政策之风,南北总理相互往来,首脑会谈也举行过两次,但朝鲜依然是折磨我们的敌人。对必须在地球上最后一处冷战地带——朝鲜半岛生活的我们而言,最需要的是勇气与忍耐,以及对胜利的信念。

阅读韩文原文