2010-05-26

全球地图企业国家地理对等并列标注东海与日本海

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国家地理网络地图服务中显示的朝鲜半岛。可以确认,在江原道江陵市右侧海域标注为“东海/日本海(East Sea/Sea of Japan)”,东海被列在前面。图片摘自美国国家地理 26日确认,全球知名地图企业美国国家地理(NG)在其网络地图服务中并列标注了东海与日本海。

查看NG的网络地图网站可以看到,在韩国一侧标注为“东海/日本海(East Sea/Sea of Japan)”,将东海写在前面;在日本一侧和俄罗斯一侧则标注为“日本海/东海”,把日本海置于前面。

考虑到NG自2001年1月以来在地图册和挂图等中一直以“Sea of Japan(East Sea)”的形式,把东海标注在“日本海”之后的括号内,此次变化被视为划时代的转变。

NG的网络地图由微软(MS)今年提供,比谷歌的卫星地图版本更新。

法国里昂第三大学韩国学教授李镇明表示:“东海与日本海并列标注,与谷歌卫星地图自2008年4月起采用并适用的当地语言名称优先原则相同”,同时说明“微软在2009年发行的Encarta地图最终版中仍将东海标注在日本海之后,因此此次方针将在全球产生重大影响”。

李教授补充说:“这种对等并列标注今后是否会原样适用于NG将发行的挂图或地图册,目前尚不可知。”

阅读韩文原文