2010-05-26

[伟大企业] 高原度假村

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

江原Land制定了“愿景2012”,计划到2012年投资1万3854亿韩元,蜕变为亚洲一流的家庭型综合度假区,并已正式启动公寓式酒店与酒店新建、废矿地区旅游带建设工作。图为江原Land新建工程效果图。

江原Land High1度假村作为公共企业,为履行社会责任,正开展多种形式的贴近地区的社会公益活动。 江原Land(High1度假村)正延续历史最佳业绩的势头。此外,公司还公布了新的投资计划,令人期待其持续成长。

江原Land去年实现营业收入1万2067亿韩元,净利润3895亿韩元。营业收入较2008年增长5.0%,净利润增长25.9%,创历史最高业绩。这是因为去年第四季度赌场部门营业收入扩大,同比增长12.9%,净利润更是增长137.6%。

最佳业绩势头延续至今年第一季度。第一季度营业收入为3367亿韩元,较去年同期增长8.7%,创下历史最高的季度营业收入。同期营业利润为1545亿韩元,增长13.0%;当期净利润为1126亿韩元,增长19.9%。

专家预计,江原Land今年也将延续稳定增长态势,顺利刷新历史最高业绩。Mirae Asset Securities分析师郑宇哲表示:“在强力结构调整下人员呈减少趋势,收益性良好的老虎机更换效果正在显现”,“今年营业收入和营业利润将分别较去年增长4.4%和16.4%”。

分析认为,江原Land在2009年更换241台老虎机之后,今年还将追加更换44台,收益性将得以提高;同时去年将总人员从3334人减少264人至3070人,费用将得到节省。

江原Land为确保新的成长动力,提出了到2012年投资1万3854亿韩元、蜕变为吸引700万游客的亚洲一流家庭型综合度假区的愿景。这是因为2015年《废矿地区开发支援特别法》时效将到期,新加坡等亚洲赌场产业竞争日益激烈,而政府对博彩产业的监管也有可能加强,公司判断为提升内外竞争力必须追加投资。

据此,江原Land计划为迎接2012年700万游客时代,▦提高作为综合度假区的完成度 ▦打造江原南部旅游带 ▦强化内部竞争力 ▦强化作为公共企业的社会责任。

首先,拥有可容纳1800人的国内一流度假型会议厅的22层新建酒店预定在明年2月前竣工,此举瞄准2012年国际雪联(FIS)全会。同时,为打造家庭停留型文化度假区,将增建500间规模的公寓式酒店,新建面向四季家庭客的水上乐园,整修园区设施以扩大停车空间并改善景观,并对赌场营业场所进行改造。

公司还将以旌善High1度假村为据点,打造差异化的江原南部旅游带。计划在旌善、三陟、宁越、太白等4个废矿地区投资5492亿韩元,建设区域联动项目 ▦太白E-City ▦宁越High1摩托运动家庭度假区 ▦三陟High1回头式铁道度假区 ▦旌善煤矿文化旅游村 ▦High1综合体小镇。

此外,还将把分散在各地的旅游产品——旌善铁路自行车、宁越别玛路天文台、三陟幻仙窟、太白雪花节等,以High1为中心相互串联,推动地区一体化营销。

代表崔英表示:“要突破2015年废特法时效到期以及亚洲赌场产业的激烈竞争,把High1度假村转型为亚洲一流的四季综合度假区是必不可少的工作”,“我们将按既定计划从今年起顺利推进,并主动应对内外环境变化”。

积极投身贴近地区的社会公益活动

江原Land(High1度假村)于1988年以资本金1070亿韩元设立,旨在振兴江原废矿地区经济。通过2000年小型赌场开业、2003年主赌场开业、2005年高尔夫球场开放、2006年滑雪场与公寓式酒店开放等,成长为赌场综合度假区。

High1度假村作为公共企业,不仅注重规模成长,也积极开展贴近地区的社会公益活动。由于公司本身是作为废矿地区的替代产业起步的,因此把重点放在废矿地区共同体的恢复与共生发展上。今年也在推进规模达200亿韩元的社会公益项目。

社会公益项目也反映出当地社会教育基础相对薄弱、文化上被严重边缘化的现实,重点聚焦于“教育·文化事业”和“地区再活力事业”。

公司的社会公益活动中,员工的积极参与成为一大动力。3000多名员工在轮班制这一艰难条件下,仍组织了主题、团队、家庭志愿队等78个自主志愿团体,与当地社会的弱势群体共同呼吸。

员工们以自身特长和才能为基础组成主题志愿队,开展柔道技术指导、免费诊疗服务、音乐演出等,并非单纯的体力志愿,而是富有特色的志愿活动。High1度假村与江原道边缘地区的结对项目“High1一社多村结对事业”,起到以温情连接公司与地区社会的桥头堡作用。

通过员工自愿从工资中扣款以支援弱势群体的“High1天使基金”,以及把员工志愿服务时间折算为金额用于支援弱势群体的“Happy Money配比捐赠”等方式,员工的汗水与努力再次用于地区社会,使High1社会志愿团自身感受到成就感和自豪感,参与意愿很高。

公司还努力强化赌博成瘾预防活动,以确保游戏产业的健康性。为最大限度减少博彩产业的负面影响,正在运营“韩国赌博成瘾预防治疗中心”。除赌博成瘾的治疗咨询外,还致力于查找各类成瘾原因以进行事前预防,并通过对接专科医院运营康复项目,提供赌博成瘾预防—治疗—康复的一站式服务。

High1度假村计划将赌博成瘾预防治疗事业纳入社会公益事业,开展综合而系统的项目。即不止停留于把企业利润回馈社会这一片面的社会公益,也要在道德层面的社会责任上竭尽全力。

阅读韩文原文