2010-05-26

宣铜烈“承烨,要接受身价大幅削减”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

25日大邱对SK比赛前的三垒侧三星集团休息区。曾在日本职业棒球中日队时期作为联盟顶级终结投手活跃的宣铜烈教练,在交谈中把话题转到了读卖巨人的李承烨(34岁)身上。

宣教练对今年与球队四年合约到期的李承烨去向表示关注,称“如果承烨希望回到三星集团,对我们来说是好事”,但同时表示“不过日本肯定会有球队要他”。

李承烨自开幕战起将一垒位置让给高桥由伸后,主要只能作为替补打者出场,难免坐冷板凳。虽然打出了7支本垒打,但在寻找打击感觉上困难重重,打击率停留在一成区间。

宣教练解释说:“承烨目前拿的是最高水准的6亿日元以上,如果想在日本继续打球,就必须承受身价大幅缩水”,“即使年薪只有1亿日元左右,也可以根据成绩拿激励奖金”。他还补充说:“如果转投有指定打击制度的太平洋联盟,抓住先发出场机会会更容易。”

同时宣教练强调了球员与教练之间的契合。他表示:“在千叶乐天集团效力的金泰均起初连续六个打席被三振,一度低迷,但正是因为教练信任并等待,他才能发挥出实力”,“就我本人来说,第一年也曾被下放二军,无法适应日本职业棒球而陷入困境,但投手出身的星野教练再次给了我机会,我才得以重新振作”,“实力固然重要,但与教练的契合也是取得好成绩的重要变量”。

当年赴日时也曾收到读卖强烈邀请的宣教练说:“换成别的球队,哪怕是舍不得那份钱也会放走承烨,但读卖几乎是像收集玩具一样引进外援的球队,稍有不佳就很难获得机会”,“现在想想,我去中日队还是对的”,Binggrae笑着说道。

阅读韩文原文