2010-05-25

[驻外记者专栏/5月26日]中国内部之“敌”——贫富差距扩大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

北京东北部的居住区望京。这里因居住着许多韩国人,也被称为韩人城。这里的房地产价格可谓一路飙升。折合韩国的约30坪公寓,价格在去年这个时候仅略高于2亿韩元,如今已超过5亿韩元。据悉,公寓业主中相当一部分并非自住需求者,而是出于投机目的一次买进数十套的房地产界"大户"。这里的公寓停车场内,奔驰、宝马、奥迪等高档车一字排开。

从望京乘出租车向北不到10分钟,就抵达名为大望京的平民村。密密麻麻挤在一起的破旧房屋、仅容一人通过的通道、不洁的公共厕所,看着这些会让人想起1960至1970年代韩国的贫民区。22岁的王某在大望京与朋友合住一间仅能放下一张床和一台电视的单间。她在望京的百货商店工作,月薪却仅有800元(13.6万韩元)。

世界任何地方,在发展过程中都难免出现被边缘化的人群。但中国的情况被评价为贫富差距属结构性、痼疾性现象,源自脆弱的社会体系。由于存在户口制度,农村出身者即便长期在城市生活,也完全无法享受地方政府层面的医疗、教育、住房、福利待遇。本已只能靠最低工资勉强糊口,却连福利待遇也无法享受。这种体制甚至会世袭到农民工的子女身上。

相反,房地产界的"大户"们在几乎没有相应税收的房地产投机天堂里,安心地不断增加财富。最近几年暴富崛起者大多出现在房地产、矿产、证券行业,背景也在于此。

世界银行近期在报告中发布,反映贫富差距的中国基尼系数已超过0.5。中国1%的富人独占全体国民财富的41.4%,被评价为世界上收入差距最严重的国家。世界银行指出,为防止社会分裂,改善收入分配体系是当务之急。

公务员是中国人向往的职业。公务员被视为特权集团。他们不是为人民服务,而是捞取各种利益、挥舞权力的老爷。某位中国企业家称,中国最可怕的敌人不在外部,而是公务员的腐败与无能以及由此带来的贫富差距扩大——这番话听来颇不寻常。

阅读韩文原文