2010-05-25

以“积极遏制挑衅”大幅转向对朝方针

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统25日出席在青瓦台举行的第三次国家元老会议并致辞。王泰石记者 政府决定积极研究恢复六年前从《国防白皮书》中删除、曾引发严重意识形态冲突的“北韩=主敌”概念,这意味着当前南北关系已陷入难以挽回的对立局面。由于政府将天安舰袭击事件定性为北韩明确的军事挑衅,此举被视为在北韩再次挑衅时立即行使自卫权的前置程序。李明博总统也在24日的对国民讲话中表示,“大韩民国今后不会容忍北韩的任何挑衅,将坚持积极遏制原则”,预告了对北关系的重大转变。

问题在于,主敌概念的恢复或废除都要付出相当的社会成本。此外,一旦将“北韩=主敌”确定下来,南北关系势必进入远比单纯中断经济合作更为复杂的对立状态。对此,北韩表示,若恢复主敌概念,“那就是战争。这不是空话”。政府在恢复主敌概念问题上犹豫不决,也正是出于这些原因。

但从目前政府的动向看,恢复主敌概念只是时间问题的气氛颇为浓厚。

政府一位相关人士表示,“已着手恢复将北韩视为主敌概念的具体工作。现在只剩下在《国防白皮书》的哪一部分、以何种表述写入主敌概念这一技术性问题”。

政府之所以出现这种氛围,也有这样一种认识在起作用:韩国战争处于“休战”而非“终战”状态,陆、海、空三军都在实实在在地警戒北韩的南侵与局部挑衅,在此情况下无法明确指认北韩为主敌,是一种“现实矛盾”。此外,天安舰事件以来一直被指出的军队安保态势松懈和国民安保意识淡薄,也为确立主敌概念提供了理由。李总统在天安舰事件之后的本月4日主持全军主要指挥官会议时也表示,“我们内部的安保态势和安保意识一直在松懈。存在使安保对象变得不明确的外部环境,由此也造成了军队的混乱”,暗示将研究恢复主敌概念。

“北韩=主敌”概念的恢复,也与对北基调的“范式转移(paradigm shift,认识的转变)”相关联。李总统在讲话中表示“朝鲜半岛局势正迎来重大转折点”,表明了要在历史层面转变对北政策基调的意图。据分析,由此,军事作战层面的对北认识转变自然伴随着主敌概念的恢复。青瓦台核心人士就“范式转移”解释称,“可以涵盖主敌概念的混乱,以及连最低限度的互惠原则都未得到遵守的援助方式等所有方面”。

另一方面,“北韩=主敌”概念是在1994年第八次南北工作接触中北韩方面代表朴英秀发表“首尔一片火海”言论后,于1995年的《国防白皮书》中首次使用的。在此之前的军政府时期和冷战时代都没有“北韩=主敌”的概念。此后,自参与政府时期2004年的《国防白皮书》起,该表述被“直接的军事威胁”“现存的北韩军事威胁”等替代,并延续至今。

阅读韩文原文