2010-05-25

政府拟恢复“朝鲜=主要敌人”概念

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亦在研究重启类似"协作精神"的演习

天安舰事件后,韩朝双方的军事对抗动向日趋激烈。

朝鲜威胁称,若韩方在军事分界线附近地区重启对朝心理战扩音器广播,将瞄准射击予以摧毁;韩国政府则实际上已确定恢复"朝鲜=主要敌人"的概念。此外,军方正在研究重启与1994年中断的"协作精神"演习类似的"韩美联合野外机动训练"。其目的是防备朝鲜的侵略,可以说朝鲜半岛的安保风险正达到最高点。

25日确认,随着天安舰被证实系遭朝鲜鱼雷攻击而沉没,韩国政府决定恢复将朝鲜视为"主要敌人"的军事作战概念。政府核心人士表示:"主敌概念当然要恢复","已进入恢复将朝鲜视为主敌概念的实务作业"。他还补充说:"现在只剩下在国防白皮书的哪一部分、以何种表述写入主敌概念这一技术性问题。""朝鲜=主要敌人"概念的恢复,是自2004年以来6年间的首次。主敌概念源于1994年第八次南北实务接触中朝方代表朴英洙的"首尔一片火海"言论,随后于1995年国防白皮书中首次使用。但自参与政府时期的2004年国防白皮书以后,被"直接军事威胁"、"现存的朝鲜军事威胁"等表述取代,延续至今。

据悉,政府之所以决定恢复主敌概念,是因为在把朝鲜攻击天安舰定性为明确的军事挑衅、并引入一旦再次挑衅即刻行使自卫权等"积极遏制"原则的情况下,将此视为不可避免的措施。此前,李总统于前一天通过对国民讲话表示:"大韩民国今后不会容忍朝鲜的任何挑衅,将坚持积极遏制原则",预示对朝关系的重大转变。

另一方面,据悉军方正在研究作为对朝鲜攻击天安舰的军事应对措施,重启与1994年后中断的"协作精神演习"类似的大规模韩美联合野外机动训练的方案。政府高层消息人士表示:"正在把重启与过去协作精神演习类似的联合野外机动训练作为对朝军事措施之一加以研究","将在观察朝鲜对我方制裁措施的应对程度的同时,与美方协商后最终决定"。另一位消息人士表示:"是否一定恢复协作精神演习这一名称尚不能断定,但重启类似训练的方案是选项之一。"该消息人士解释,韩美联合训练乙支自由卫士(UFG)属于战区级作战指挥演练,而协作精神演习这类训练则是战术部队的机动训练,会有实际战斗机动部队从外部大规模进入。

1994年后中断的协作精神演习,自1976年起每年举行,旨在遏制朝鲜在朝鲜半岛发动战争挑衅并强化韩美安保合作体制。朝鲜曾谴责该演习为"北侵训练"。

阅读韩文原文