2010-05-24

未点名金正日,追究朝鲜整体责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,李明博总统在24日发表的"天安舰对国民讲话"中曾考虑点出国防委员长金正日的名字,但最终倾向于将其删去。

另外,将对国民讲话的发表地点选在战争纪念馆而非青瓦台,据悉是为了传递"战争与和平"的双重信息,最终选定了战争纪念馆。

李明博总统发表对国民讲话后走出护国追思室,在国防部长官金泰荣和战争纪念事业会会长朴章圭的引导下,察看了战争纪念馆外墙上的国军及联合国军战死者名碑,追念英灵。

◇"点名金正日"被删去=与国内部分媒体大量推测性报道称李明博总统将在对国民讲话中点出金正日的名字、明确责任所在截然不同,当天的讲话中没有"点名金正日"。

据悉,青瓦台直到当天上午讲话稿最终定稿前,确实仍在就是否明确指出金正日的部分反复斟酌。

那么,"点名金正日"为何被删去?首先,可以解读为没有直接点出金正日,而是扩大到"朝鲜当局"范围,追究概括性责任。李明博总统在讲话中表示,"我严正要求朝鲜当局。朝鲜应向大韩民国和国际社会道歉,并立即处罚此次事件的相关人员。"这并不局限于金正日个人,而是对朝鲜整个体制的责任追究。

未点名金正日的另一个理由,也被解读为不愿彻底放弃南北关系恢复这最后一根纽带的意志。即避免因把金正日作为直接目标而导致南北关系完全破裂的可能性,以便今后灵活应对形势变化。青瓦台一名相关人士表示,"李明博总统虽然宣示将对朝鲜坚决应对,但这并不意味着要在今天终结南北关系。"

◇选择战争纪念馆属"破格"=李明博总统当天发表对国民讲话的地点是战争纪念馆的护国追思室。该室陈列着包括6·25战争时期英雄在内的牺牲者胸像。

当天,李明博总统独自走到该室中央,以胸像为背景表示,"战争纪念馆凝聚着为国捐躯的国军和联合国军勇士们的魂灵,天安舰46位勇士的名字也永远铭刻在此","我们通过天安舰事件再次获得了刻骨铭心的教训"。

青瓦台方面解释称,李明博总统在战争纪念馆发表讲话,是为了在重温护国英灵牺牲的同时,表明将强力应对朝鲜挑衅的决心,以及实现朝鲜半岛和平乃至南北统一的意志。

青瓦台宣传首席秘书李东官表示,"战争纪念馆这个地方兼具战争与和平的双重含义","虽然发生了天安舰被炸沉这样的事件,我们将向朝鲜社会追究责任并予以惩戒,但与此同时,其中也包含着不能放弃对我们朝鲜半岛、对南北未来抱有希望这根纽带的意志"。

◇追念国军、联合国军战死者=李明博总统结束对国民讲话后,与随行人员一同走出战争纪念馆,察看刻在建筑外墙上的国军及联合国军战死者名碑,追念护国英灵。

李明博总统在第二次延坪海战牺牲者名碑前听到当时牺牲者为6人的说明后表示,"也应以战死者的礼遇对待他们"。

随后,李明博总统移步至新设的天安舰46位勇士名碑前,与随行人员一同默哀,之后转向联合国军战死者名碑。

李明博总统看到联合国军战死者名碑上刻着的"向那些响应号召、去守护一个完全不了解的国家和从未见过的国民的儿女们致敬"这句话后,两三次提到"这句话写得真好"。

阅读韩文原文