2010-05-24

李总统:“朝鲜武力侵犯将立即行使自卫权”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); 李总统“朝鲜武力侵犯时将立即行使自卫权” 要求朝方“立即处罚责任人”……宣布中断南北贸易与交流 hankooki.com新闻部 reporter@hankooki.com

李明博总统24日就“天安”舰沉没事件发表对国民讲话,称“今后(朝鲜)若武力侵犯我领海、领空、领土,将立即行使自卫权”。李总统当天上午在龙山战争纪念馆护国追悼室发表的讲话中表示,“大韩民国今后绝不容忍朝鲜的任何挑衅,将坚持积极遏制原则”。

李总统表示,“朝鲜必须向大韩民国和国际社会道歉,并立即处罚此次事件的相关人员。这是朝鲜应优先履行的基本责任。”

同时,李总统称“南北之间的贸易与交流也将中断。‘天安’舰沉没是朝鲜对大韩民国发动的军事挑衅。在‘天安’舰被击沉、我们宝贵的年轻人生命被夺走的情况下,再进行交流与合作已毫无意义”,宣布全面中断南北交流。

李总统表示,“朝鲜通过‘3·26天安舰事件’违反了联合国宪章,破坏了停战协定、南北基本协议书等为朝鲜半岛和平与稳定而达成的既有协议”,“政府将与相关国家密切磋商,把此事提交联合国安理会,并与国际社会一道追究朝鲜的责任。许多国家都支持我们的立场。”

李总统还强调朝鲜应发生改变,称“我们的最终目标不是军事对决,而是朝鲜半岛的稳定与和平,是韩民族的共同繁荣,进而是和平统一”,但同时指出“朝鲜政权现在也必须改变。现在正是应正视现实、做出勇敢决断的时候,看清究竟什么才真正有利于朝鲜政权和朝鲜民众的生活。不能再让朝鲜半岛沦为东北亚的危险地带。南北双方必须主导性地解决这一问题。”

以下是李总统讲话全文。

尊敬的国民们,朝鲜半岛局势正迎来重大转折点。今天我深切感受到这一点,站在这里。

国民们,“天安”舰是被朝鲜的突袭式鱼雷攻击击沉的。又是朝鲜。在我们国民结束一天工作、安然休息的那个时刻,他们把朝鲜半岛的和平劈成了两段。

“天安”舰沉没是“朝鲜对大韩民国发动的军事挑衅”。6·25南侵之后,朝鲜不断进行武力挑衅,如仰光爆炸恐怖事件、Korean Air Lines858号客机爆炸事件等。

然而,它一次也没有正式承认自己的罪行。这次也强辩说是我国政府的自导自演。

正因如此,我从一开始就强调要进行彻底的科学、客观调查。为了在结果出来之前不做任何预断,我请求所有人保持忍耐与克制。

终于在本月20日,国际联合调查团连同确凿物证给出了最终结论。如今,国际社会上任何负责任的国家都无法否认“天安”舰事件是由朝鲜所为。

尊敬的国民们,一直以来,我们对朝鲜的暴行一忍再忍。这全然是出于对朝鲜半岛和平的迫切期盼。但现在将会不同。朝鲜将为自己的行为付出相应代价。

我将为追究朝鲜的责任采取断然措施。

从此刻起,朝鲜船舶不得使用我方海域任何被允许的海上航道。不能再让用于交流合作的航路被用于武力挑衅。

南北之间的贸易与交流也将中断。朝鲜夺走了前往金刚山旅游的我国国民的生命,最近还单方面没收了属于我方的财产。

况且在击沉“天安”舰、夺走我们宝贵年轻人生命的情况下,再进行交流与合作已毫无意义。

不过,对婴幼儿的援助将继续维持。开城工业园区问题将考虑其特殊性加以研究。大韩民国今后绝不容忍朝鲜的任何挑衅,将坚持积极遏制原则。

今后若武力侵犯我领海、领空、领土,我们将立即行使自卫权。

朝鲜通过“3·26天安舰事件”违反了联合国宪章,破坏了停战协定、南北基本协议书等为朝鲜半岛和平与稳定而达成的既有协议。

政府将与相关国家密切磋商,把此事提交联合国安理会,并与国际社会一道追究朝鲜的责任。许多国家都支持我们的立场。

我严正要求朝鲜当局:朝鲜必须向大韩民国和国际社会道歉,并立即处罚此次事件的相关人员。这是朝鲜应优先履行的

基本责任。

如果像以往一样只是反复辩解或强词夺理,那么在国际社会的任何地方都不会有朝鲜的立足之地。

尊敬的国民们,以及朝鲜同胞们,我们的最终目标不是军事对决,而是朝鲜半岛的稳定与和平,是韩民族的共同繁荣,进而是和平统一。

今年是6·25战争爆发60年。大韩民国已不再是当年那个饱受战争创伤、贫困交加的大韩民国。我们从战争废墟中站起,以自由民主主义和市场经济为宪法价值,成就了耀眼的“发展神话”。

我们正堂堂正正地走向世界中心。世界各国都在为让本国国民过上好日子而激烈竞争,为共同繁荣与世界和平而凝聚力量。

整个世界都变了,现在也在快速变化。然而朝鲜怎样呢?无论60年前还是现在,都丝毫没有改变。它仍被对南赤化统一的虚幻梦想所束缚,肆行威胁与恐怖活动,不断挑起分裂与矛盾。

究竟为了什么、为了谁,要这样做?作为同一民族,这在世界面前实在令人羞愧。朝鲜政权现在也必须改变。如今任何国家都无法独自守护和平,也无法独自发展经济。

必须与世界交流合作,加入全人类前行的道路。现在正是应正视现实、做出勇敢决断的时候,看清究竟什么才真正有利于朝鲜政权和朝鲜民众的生活。

不能再让朝鲜半岛沦为东北亚的危险地带。南北双方必须主导性地解决这一问题,必须把朝鲜半岛建设成世界和平的新基地。

亲爱的国民们,这座战争纪念馆中,寄托着为国捐躯的国军和联合国军勇士们的魂灵。“天安”舰46位勇士的名字也永远铭刻在这里。

我们通过“天安”舰事件再一次得到了刻骨铭心的教训。我们曾忘记了正与世界上最好战的集团对峙这一现实。也不得不承认我军存在过失。

政府将以此次事件为契机,牢固构筑安保态势,重新确立军队纪纲,加快军队改革步伐,划时代地强化军事战力。

将在坚固的韩美同盟基础上,进一步巩固韩美联合防卫态势。我国国民的安保意识也应更加坚定。面对朝鲜的任何威胁与挑衅,以及不断的分裂图谋,我们绝不能动摇。在国家安保面前,我们必须团结如一。

国民们,无论怎样的狂风暴雨袭来,我们都将朝着富裕的国民、温暖的社会、强大的国家,一步一步走我们的路。伟大的大韩民国国民,必将把大韩民国建设成伟大的国家。

国民们,让我们大家齐心协力,共同向前。

谢谢。

独自发笑的金代理~原来是因为[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文