2010-05-23

“《业》让我对原创歌剧的成功有了信心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金慈璟歌剧团代表崔承宇(右)18日在艺术殿堂演出结束后,从警察厅长姜熙洛(左)手中接过感谢牌并合影留念。图片提供=金慈璟歌剧团 “在筹备歌剧《业》的过程中,我对创作歌剧的可能性有了信心。同时得知我国警察史上曾有如此杰出的人物,我对我国警察产生了深深的感谢与敬意。”

通过歌剧《业》向普通民众广泛传播警察对国家的忠诚与对文化的热爱,近日在艺术殿堂音乐厅从警察厅长姜熙洛手中接受感谢状的社团法人金慈璟歌剧团代表崔承宇(50)。

警察与歌剧团的组合看似有些不搭,但崔代表23日表示:“接触到《业》的主人公、真实人物车一赫总警的故事后,我摆脱了平时对警察生硬的印象,重新认识到守护我国文化的杰出历史与传统。”

“平时一提到警察,印象就是维持治安、追捕罪犯,虽然可靠,却与文化相距甚远、生硬而僵化。但这次制作《业》,接触到车总警这一真实人物后,那种印象完全改变了。我们的警察所守护的是市民安宁与秩序这样抽象的概念,而实际上那正是我们的文化与历史。”

《业》的主人公车总警,在必须烧毁华严寺并处死所有游击队员的情况下,保全了他们的性命、未烧寺庙,凭此功绩于去年获得政府颁发的文化勋章。

“主人公在残酷的战争中,接到上级命令,要射杀因命令而成为游击队员的同族,并烧掉华严寺。在这道可谓关乎自身命运的残酷命令面前,他说‘烧掉华严寺只是一瞬间,但重建却需要千万年’,于是只取下华严寺的门板焚烧,向上级汇报,并让藏在华严寺的游击队员全部转向、返回故乡。最终,凭借他的博爱精神和对文化的深刻理解,许多生命和流传数千年的文物得以保全。”

崔代表表示,最初有人提议做6·25纪念演出时他并不感兴趣,但看到故事和音乐的水准后决定演出,并强调因为该剧作曲家林俊姬的音乐,这成为最愉快的一次创作歌剧制作。

“决定制作歌剧时,最重要的是讲什么、唱什么、以何种方式歌唱。以这三个标准来看,《业》可以说是我作为制作人最有意义的作品。最初听说要做战争纪念演出时,我以为只是杀戮、死亡、破坏和为胜利欢呼;但在不得不杀人的命运中救活众多生命,在必须破坏、焚毁的残酷战争漩涡中依然聆听数千年历史的声音、守护文物的精神,不仅对今天,对我们未来都是必须传承的宝贵精神文化。”

令崔代表尤为惊讶的是创作曲中难得一见的卓越音乐水准。

“我们歌剧团不仅在韩国,在亚洲也是制作创作曲最多的歌剧团。尽管如此,创作歌剧因其重要性和价值,如同一道不得不完成的课题。而这次制作林作曲家的《业》时,其乐曲既完整呈现了在我国历史伤痛中积淀的人们深沉的悲欢与哀愁的抒情性,又原原本本传达出生命系于须臾之间的战争的动感,我被这种美所倾倒,此前对创作音乐的看法完全改变了。”

《业》由主管方HooIAM公司会长车吉振亲自作词,主办方EZ Contents Group公司代表车贤锡担任总导演,并由警察交响乐团协奏,于演出前一天的17日在Asan警察教育院车一赫厅首演,警察干部和警察大学学生等1000余人出席,更增添了意义。

崔代表强调,《业》的另一层特殊意义在于,它成为我国歌剧史上首次实行的民营歌剧团常勤正式团员制,以及政府社会企业培育政策在文化领域取得超出预期成功的特别范例。

“《业》是金慈璟歌剧团入选政府优秀公益企业特别培育政策所设立的社会企业、并实行常勤正式团员制之后的首部作品,因此备受期待。而最优秀的声乐家、排练量大的创作歌剧特性,以及在竞争最为激烈的公开试演中选出的最优秀团员数月间在专用排练室每天常驻十小时、挥洒汗水排练的现实,与这部作品完全契合,因而达到了最高的完成度。”

本次演出中,主人公车汉一角由获得第二届大韩民国歌剧大奖新人奖的男高音金道亨担任,女主角善雅一角由女高音杨善雅以及女高音朴成花、申胜雅等出演,此外还有女中音李成美、男中音吴东国等新选拔的常勤正式团员,以及连续获得第一届和第二届大韩民国歌剧大奖的男中音崔强志、女高音尹裕贞等原有新锐正式团员构成主力阵容,金慈璟歌剧团副团长、男中音郑志哲担任艺术总监。

阅读韩文原文