2010-05-21

[社论/5月22日] 需全面重新审视的南北关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着天安舰沉没被确认为北方所为,要求全面重新审视并重新确立对朝关系的呼声日益高涨。此前南北关系一直维持着一种双重结构:朝鲜一旦进行武力挑衅或无理挑事,便短暂喧闹一阵而后不了了之,另一方面则维持“一味给予式经济合作”。然而此次天安舰事件性质不同于以往的挑衅,且已上升为国际议题,因此有人指出,这应成为重新确立南北关系的契机。

国际社会谴责朝鲜的挑衅,政府也召开国家安全保障会议,讨论提交联合国安理会等对策,但能取得多大效果尚属未知。因为朝鲜强辩称是捏造,而本应发挥决定性作用的中国也态度含糊。朝鲜的孤立虽会加深,但若中国不配合国际协作,制裁或对策也难以取得实效。

朝鲜因货币改革失败、粮食危机以及为构建金正云接班体制,处于必须把国民注意力转向外部的迫切境地。为此,没有比对南挑衅更好的牌。由于货币改革失败等使其陷入困境,或许会以“老鼠急了也咬猫”的方式更频繁地进行挑衅。更何况其已拥有核武器,凭此引发局部战争等的可能性也并非没有。以迄今为止含糊而不正常的南北关系,难以有效应对将要展开的新局面。

在国际协作之前,首先应重整作为南北关系当事方的我方安保态势,以及重新构建南北关系的框架与基调。必须整备可应对朝鲜任何挑衅的万全安保态势。在安保态势暴露漏洞而遭受打击后再向世界求援,只会让动辄强调的自主国防一说黯然失色。应先纠正既非和平共存对象、又非明确主要敌人的概念混乱。以此为基础,应对包括开城工业园区在内的经济合作全局进行重新审视,并寻求新方向。一边遭受打击、一边继续援助——重新确立这种自相矛盾的南北关系,正是天安舰事件带来的首要课题。

阅读韩文原文