2010-05-21

[周六漫步/5月22日]朝鲜战争与歌剧《卡尔玛》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人们常说:“时代造就英雄,英雄创造历史。”

然而,作为作曲家的我想这样说。

“时代孕育故事,故事孕育音乐,而那个时代每一个人的故事创造历史。”

6·25朝鲜战争是历史进程错位所酿成、留下无数牺牲与伤痛,并且至今仍未能摆脱那错位命运陷阱的这个时代所有韩国人的故事。哪怕只听到6·25这一个词,所有韩国人都会共享其中蕴含的无数含义。

改编、重构《爱情山脉》进行创作

这样被所有韩国人共享的伤痛与恨,以及鲜活的生活痕迹,化为悲伤之歌、爱情之歌,成为文化,并创造历史。

那个时代每一个人的故事成为种子,绽放为历史之花,又作为另一颗种子播撒在与那些故事、歌曲相遇者的心中,创造出新的历史。

正如乔治·比才的歌剧《卡门》、阿尔班·贝尔格的歌剧《沃采克》、莱翁卡瓦洛的歌剧《丑角》等众多受到全世界喜爱的歌剧都诞生于真实人物的真实故事,歌剧《业》也是由6·25战争前后真实存在的一个人物催生而成。

1950年6·25战争前后真实存在的战斗警察队长车一赫(1920~1958)将自己的故事改编成韩国首部警察电影《爱情山脉》,其子车吉真以此为基础创作了小说《爱情山脉》,歌剧《业》则是将小说《爱情山脉》改编、重构后创作而成。

6·25战争爆发前在智异山双峙谷一同长大的歌剧三位主人公车汉、信儿、德三,在战争爆发后走上各自不同的道路,并因悲剧性命运再次相遇。车汉成为讨伐游击队共匪的讨伐队长,车汉的朋友德三则成为游击队共匪队长,二人枪口相对。

成为共匪的女主人公信儿,因现任恋人德三下达暗杀初恋车汉的指令而陷入矛盾,最终确信真正的爱情在车汉身上的信儿,代车汉中枪身亡,德三也在现场被军人击杀。对这一悲剧命运感到责任的车汉投江自尽,歌剧由此落幕。

虽然可以说这是我们熟悉且情节简单的歌剧,但作曲家希望通过这部歌剧的最终结局传达核心信息。

在歌剧的最后一场,目睹这一切悲剧的主人公车汉这样唱道。

“(前略)不承担责任的历史犹如未愈合的伤口。总得有人承担责任。死亡是生的延续。若通过死亡诞生新的生命,若新的历史由此开始,我愿将我的生命奉献给祖国。”

愿成为开启新历史的希望之种

通过这样的呼喊,可以发现这样的信息:在战争漩涡与激荡时代中生活过的每一个人,那些穿越生死的激烈生命痕迹,能够成为种子,成为开启新历史的希望之绳。

最终,舍身投入的爱,唯有那份爱,才是摆脱被战争、暴力与反目所染的我们命运之业的唯一道路,进而是能够救赎人类的唯一希望。

这就是6·25战争过去60年后,这个时代所造就的故事——歌剧《业》想要传达的信息。

如果这部歌剧中那些生活在伤痛时代、抗争命运洪流的人们的故事能够引起共鸣,并作为种子播撒在听众心中,我相信那颗种子必将绽放出另一段新的历史。

阅读韩文原文