2010-05-21

国防部长金某:“将让其付出代价”…预告通过国际协作采取军事、经济措施

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对以鱼雷攻击致天安舰沉没、造成46名官兵丧生的朝鲜,韩国政府预告将采取坚决果断的制裁措施。

李明博总统在佛诞日21日休假日仍于青瓦台主持国家安全保障会议(NSC),召开长达3个多小时的马拉松会议,商讨应对方案。李明博总统将朝鲜对天安舰的攻击界定为违反《联合国宪章》与停战协定。

国防部长官金泰荣当天也与外国媒体记者举行座谈会,表示将让朝鲜"付出应有的代价"。金长官尤其说明,"政府的果断措施包括向联合国安理会提出问题或与各国协作以实施国际制裁,并正在准备军事与非军事措施"。

此举被解读为,尽管韩国单独对朝鲜采取直接军事应对存在困难,但政府意在通过韩美双边及联合国等多边协作,确保采取军事、经济措施的依据。

◇联合国军司令部军事停战委员会启动调查……研究提升"侦察态势"级别=联合国军司令部军事停战委员会(首席代表尹英范)将组成"特别调查组(CIT)"以查明天安舰沉没事态,计划自22日起就朝鲜是否违反停战协定展开调查。

军停委若经调查判定朝鲜违反停战协定,将立即向朝方提议举行"朝鲜与联合国军司令部将军级军事会谈",转交调查资料并就违反停战协定强烈抗议。对此,政府一位相关人士提及了共同调查的可能性,军方也在朝鲜提议派遣检阅团一事应通过停战协定渠道解决的立场下,表明了接受共同调查的意向。

随后,韩美军方与政府步调一致,当天研究了将对朝监视态势"侦察态势(Watch Condition)"由第3级提升至第2级的方案。共分五级的侦察态势中,第2级在出现可能对国家利益造成显著危险的征兆时发布。

这一系列过程被解读为强化韩美联合防卫态势、在非军事区(DMZ)重启心理战、提高在西海(NLL)等地对朝鲜挑衅的应对力度、实施韩美联合反潜训练等直接与间接军事措施的前置程序。

◇外交措施趋向强化第1874号决议……朝鲜连日提及"战争"进行威胁=政府的外交措施也在逐渐明确。外交部正积极研究的联合国安理会层面措施,是强化对朝制裁第1874号决议的执行方案。

据悉,外交部将于下月初致函联合国安理会主席,强烈追究朝鲜责任,并推动通过强化第1874号决议执行内容的谴责朝鲜决议。第1874号决议是去年6月针对朝鲜第二次核试验出台的对朝制裁决议,主要内容包括▦武器禁运及出口管制▦货物检查▦金融与经济制裁等。

被指为天安舰事件加害方的朝鲜连日使用"战争、关闭、废弃、惩罚"等极端字眼进行威胁。朝鲜以对南机构祖国和平统一委员会(祖平统)发言人名义发表声明,反驳称"从此刻起将现事态视为战争局面,并将据此坚决应对北南关系中出现的一切问题"。

这是前一天最高权力机关国防委员会在发言人声明中主张调查结果发布为"捏造剧"、并提及派遣检阅团及"全面战争"之后的延续。

阅读韩文原文