2010-05-20

“朝鲜暴行令人震惊…须强化安保意识”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20日上午,市民们在首尔站候车大厅观看天安舰沉没事件联合调查结果发布。 20日,民军联合调查团公布调查结果称天安舰系因朝鲜重型鱼雷水中爆炸而沉没,多数市民面露震惊之色,呼吁对朝鲜作出严正应对。市民强调,应以此次惨案为契机,强化此前松懈的国家安保意识,同时与国际社会协调步调,追究朝鲜相应责任,并制定防止再次发生的对策。部分市民则担心已然冰冻的南北关系会进一步恶化。

当天上午联合调查团开始公布调查结果时,首尔站和高速客运站候车大厅等地有数十名市民聚集在电视机前,仔细聆听发布的每一项内容。对于联合调查团认定为朝鲜所为的结论,市民普遍表示信任,但在对朝应对上则发出了多种声音。

在首尔站候车大厅观看电视的金淑伊(62岁)表示:“我信任政府关于朝鲜鱼雷所为的发布。即使与朝鲜形成紧张关系,我认为也有必要强硬应对。”在同一地点收听发布内容的宋庆福(54岁)也表示:“除了朝鲜还有谁会做?几乎可以确定是朝鲜所为”,但同时称“毕竟有10年和解的成果,不应无视这些,应以融合的姿态前行”。

居住在大邱的金庆姬(46岁)主张:“天安舰沉没事故竟被查明是朝鲜攻击所致,令人震惊”,“国家应重整此前松懈的安保意识,与国际社会共同对朝鲜的攻击作出严正应对”。

釜山大型机船拖网水产合作社的一名渔民(48岁)表示:“本以为不至于如此,实在令人震惊”,并要求“应推出能对朝鲜施加实质压力的多方面制裁对策,并坚定不移地予以执行”。

位于民统线内统一村的居民自治委员长朴永浩(52岁)表示:“南北关系本应顺利缓和,却未能如此,令人痛心”,“居民们非常担心开城工业园区是否会受到影响”。居住在济州市的金相白(42岁)表示:“作为南北和解与和平象征的朝鲜商船通过济州海峡的许可,在4年9个月后再次被封锁,十分遗憾”,“担心此次事态是否会对济州道的‘和平之岛’政策造成打击”。

市民社会团体则发出声音,认为不应对此次事态作政治解读或引向国论分裂。正确社会市民会议政策室长田喜庆强调:“在当前情况下,国论分裂才是最糟糕的”,“不应通过对调查结果本身的争论或政治解读误导真相,市民和网民需要以冷静的态度观察”。

网民则多就朝鲜半岛分裂现状的再认识以及韩国军队的警戒态势提出意见。

Daum Agora自由讨论区ID为kblue的网民指出:“看到风波不断的天安舰沉没发布,感到苦涩”,“此次事件似乎让国家的国论比天安舰断成两截更加分裂”。也有人指出韩国军队警戒态势松懈,直到朝鲜潜艇渗透都未能发现。一名网民表示:“这意味着在韩美联合演习期间朝鲜军侵犯了我方NLL,显然必须为此承担责任”。

阅读韩文原文