2010-05-20

[CEO & Story] 金钟燮 三益乐器会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上世纪60年代末某个寒冷的冬天。当时20多岁、主修社会福利学的三益乐器会长金钟燮(63岁,照片)到一所智力障碍儿童保护设施做志愿服务。他最先看到的场景是,一位年轻女职员正把孩子们的内衣收在一起清洗。那是连洗衣机都没有的年代,一天要在冰冷的水里洗好几次衣服,女职员的手背像龟背一样裂开、变硬。

“看着这些无私奉献的职员,我甚至觉得他们像天使,但也想到仅靠一个人的奉献,在根本性的帮助上是有限的。我判断,要么多赚钱去支援,要么把政策体系化。”

金会长回味当时的冲击,选择了赚钱这条路。那一刻,他一生赚钱的目的就已确定。

所幸他有过人的经商手腕。大学时期他为同系朋友安排联谊,也能创造收益。他向参加联谊的学生收取参加费,再租借场地提供。面包和饮料则直接从周边便宜的店铺采购,压低供应单价。为了打破联谊中尴尬的气氛、提升兴致,他还请会弹吉他的熟人在旁边演奏,提高“客户满意度”。据说他当时一年安排约10次联谊,收入超过当家庭教师。

金会长的事业在1979年创立斯佩科后不久便扩展到世界各地。金会长解释说:“随着中东掀起建设热潮,沥青搅拌设备通过国内建筑公司自然地走向海外”,“开始出口、在海外奔走的过程中,又发现了混凝土搅拌设备等国内没有的其他业务领域”。

尤其是全球并购(M&A)是金会长的专长之一。金会长至今收购的公司国内外合计有5家。2002年收购三益乐器之后,又收购德国赛勒与贝希斯坦,最近则取得被视为世界顶级钢琴企业的美国施坦威31.8%持股,成为最大股东。金会长透露:“把视野拓展到海外,收购对象会更多,可以运用资产的方法也会增加”,“今年也在构想并推进2~3家企业的收购”。

金会长的并购过程低调却直接。他不太借助中介,而偏好由拥有决策权的最高经营者(CEO)之间直接会面谈判。当平时关注并有往来的公司出现可能被出售的环境时,他就去拜访对方CEO。然后传达意思:“我对你的公司有兴趣。如果希望引入投资,随时联系我”,之后便返回。

金会长道出并购诀窍:“对方平时就了解我们公司和我本人,加上我又亲自表达了意愿,自然就成了收购候选的第一顺位。”

然而,尽管取得这些成果,金会长仍坚决推辞“并购奇才”等高度评价自己能力的修饰语。他解释说,自己只是带着兴趣持续关注而已,运气好罢了。当然也有运气相随的情况。最近在墨西哥开始运转的斯佩科风塔也是如此。

斯佩科风塔去年从西班牙风电企业获得为期三个月、共10台的测试性制造订单,之后订单量又增加到30台、60台。这是需求企业为检验新兴塔架企业能力而从小批量订单开始的策略,但对斯佩科风塔而言,却成为降低批量生产不良品风险、积累生产经验并稳定成长的机会。在实际上首次产生销售的今年,斯佩科风塔预计仅在美洲地区就将实现1.5亿美元的业绩。

金会长解释说:“到目前为止的成长过程,只是收益产生的那一刻我正好在那个位置上而已”,“在社会福利领域,对此的表述是‘社会让我赚到了钱’”。这是一种随时可以回馈社会的心态。

2006年迈入六十岁时,他实际上开始重新翻开因繁忙事业日程而收藏在心中的最初梦想。那就是捐赠与社会服务。

金会长最近两年向母校首尔大学共捐赠50亿韩元。捐赠时提出的条件是,用这笔捐款帮助非洲等海外的年轻人在各自国家获得受教育的机会。

他的社会服务也以“全球”为舞台。他说:“在韩国100万韩元可能不足以帮助某个人,但在非洲却能供10名儿童吃一年”,“和事业一样,社会服务如果把目光转向世界,就能遇到更多机会”。

最近,金会长在推进于海地建立孤儿院的方案时,迎来了实现毕生梦想的机会。他接替三星均等机会奖学财团理事长孙炳斗,就任海外志愿服务NGO“COPION”第三任会长。今年初孙理事长找到金会长,请他担任COPION会长职务时,他没有多说便应允了。

金会长笑着说:“非宗教海外志愿服务团体COPION,是能够实现我年轻时做志愿服务以来就抱有的毕生愿望的机会”,“任期是3年,但我已告诉COPION的理事们,我要做终身会长,别觊觎会长职位”。

他打算通过COPION发挥把企业与海外各处需要帮助的地方连接起来的作用。目前正在推进此前构想的在海地建孤儿院的事情。首先的目标是让50家企业帮助50个地方。金会长以三益乐器、斯佩科、施坦威三家公司参与。

他开怀笑着说:“赚钱和做事时重要的是,把为什么赚钱刻在心里不要忘记”,“对做生意的人来说,钱永远是不够的,而如果一直推迟那个目的,总有一天连时间也会不够”。

● 金钟燮会长

▦1947年生于首尔 ▦1970年毕业于首尔大学社会福利学系 ▦1979年斯佩科代表理事 ▦1992年修完首尔大学经营学院最高经营者课程 ▦1997年修完首尔大学工学院最高战略课程 ▦2002年三益乐器代表理事会长 ▦2002年收购德国贝希斯坦钢琴 ▦2009年收购德国赛勒钢琴 ▦2010年美国施坦威公司最大股东 ▦2010年COPION会长、慈光财团理事

三益乐器成为美国施坦威最大股东 持有31.8%持股…计划利用品牌力扩张业务领域

三益乐器会长金钟燮去年11月收购了美国钢琴企业施坦威16.5%持股。之后不断提高持股比例,目前三益乐器持有施坦威31.8%持股,为最大股东。这意味着韩国代表性乐器企业三益乐器拥有了世界代表性乐器企业。

施坦威是在音乐爱好者和演奏家之间享有最高声誉的钢琴。有人甚至评价说:“如果小提琴有斯特拉迪瓦里,那么钢琴就有施坦威。”实际上,目前全世界演奏厅中回响的钢琴音乐有98%是用施坦威演奏的。

金会长正专注于利用施坦威强大的品牌力扩张业务领域。他最看重的领域是葡萄酒。其战略是把施坦威的品牌形象与顶级葡萄酒结合起来。

他说:“正在构想与波尔多地区的酒庄共同打造顶级水准的‘施坦威葡萄酒精选’的方案”,“施坦威钢琴与葡萄酒都是与生活品质相关的产品,关联性也很高”。

由于施坦威是美国的代表性品牌之一,金会长也留意不让外国股东的活动被看作贸然干预。他表示:“将在能够顾及施坦威品牌形象和美国人情感的范围内,把品牌向多个领域扩张。”

阅读韩文原文