2010-05-18

[投稿/5月19日]流产的公荐实验

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6·2地方选举因增加了教育监和教育委员选举,引入一人八票制、实施女性公荐义务制等,呈现出与以往不同的显著面貌,但最受关注的还是公荐陪审员制。朝野为克服政党公荐制的弊端而积极引入的公荐陪审员制,曾被期待为此次选举带来划时代的变化。

民主党推出的市民公荐陪审员制,实际上由普通市民行使政党的公荐权,堪称"公荐革命"。该制度将审判过程中引入的国民陪审员制嫁接到政党公荐上,是一种审议民主主义(deliberative democracy)的方式。

仅被用作选举战略目的

由涵盖市民社会各界各层的专业陪审员(50%)和从当地选民中随机抽取的本地陪审员(50%),在各选区的党内初选大会现场观看政见发表和辩论过程后,通过投票决定候选人。民主党从今年初起大力宣传,称该制度是能够克服中央党钦点的自上而下密室公荐、以及自下而上的国民参与初选制所暴露的动员式初选局限的划时代方式。

大国家党也从去年起制定公荐制度革新方案,原则上宣布将通过选举人团投票或民意调查的初选方式选定候选人。该党强调清廉公荐、改革公荐,称在战略公荐或比例代表的情况下引入国民公荐陪审员制,设立了对单一候选人进行检验和制衡的机制。据此,上月委任了学界、市民团体、法律界人士等30人为国民公荐陪审员。

然而,尽管朝野有此意愿,现实却与此无关地运转。公荐过程初期就接连出现令选民皱眉的陋习。现任郡守试图向对公荐权具有强大影响力的选区国会议员转交巨款而被拘留的事件,充分暴露了金钱公荐的实态。另一名已确定获得公荐的现任郡守在腐败被揭露后,伪造护照企图潜逃海外而被逮捕,也成了一桩闹剧。

民主党的市民公荐陪审员制实际上也是徒有其表。全国广域及基础地方政府首长选区中,实施该制度的仅有10处。其中由陪审员决定候选人的仅仁川延寿区等3处,其余均为陪审员决定(50%)与民意调查(50%)并行的方式。原因在于掌握公荐权的国会议员强烈反对,称不能把审查交给不了解地方实情的外部人士。与专业陪审员不同,本地陪审员参与率低也是问题。

大国家党的国民公荐陪审员制自陪审团组成后至近期一直处于停摆状态。中央党选定的候选人须获三分之二以上陪审团成员同意,才能向公荐审查委员会要求复审,加之围绕陪审团组成,亲李派与亲朴派之间的矛盾也浮出水面。其间,最高委员会与中央党公荐审查委员会之间的矛盾还导致公荐被推翻的事态接连发生,使改革公荐名不副实。因担心各地派系间激烈的公荐对决会在正式选举前加剧内斗而将初选最小化的策略,也拖住了公荐试验的脚步。

应将公荐陪审员制制度化并扩大

朝野竞相引入的公荐陪审员制之所以草草收场,很大程度上是因为其意在平息对政党公荐制的批评,并被当作选举战略的一环来利用。在各政党公荐程序尚未制度化的状态下,各候选人主张对自己有利的方式,导致各地公荐形式五花八门,由此产生的后遗症也不容小觑。为保障政党公荐的公正性与客观性,有普通市民参与的公荐陪审员制应当制度化并加以扩大。唯有如此,才能提升日渐冷却的选民对选举的关注,恢复地方自治的本质。

阅读韩文原文