2010-05-18

“须对资本急剧流入流出采取先发措施”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财政部次官林钟龙 韩国企划财政部第一次官林钟龙18日就资本急剧流入流出问题表示,应从宏观审慎监管层面先行采取适当措施。

林次官当天在亚洲开发银行(ADB)与资本市场研究院共同主办的“流向亚洲市场的资本流动”国际会议上表示:“在不具备国际结算货币的开放型新兴经济体中,完善各国应对资本急剧流入流出的体系极为重要。”

这被解读为,在不妨碍实体经济顺畅运行的前提下,应通过引入银行税等适当对策,防止国际资本剧烈波动演变为系统性风险。

他还表示:“亚洲国家不得不积累外汇储备,作为应对资本急剧流动的安全网”,“尽管发达国家与新兴国家之间存在认识差异,但只有在国际协作下制定应对国际资本市场剧烈波动的对策,才能打破外汇储备积累与全球失衡加剧的恶性循环。”

林次官接着就为应对资本急剧外流而设立的全球金融安全网解释称:“规模必须足以应对危机,并且要具备事先可预测性”,“特别是要确保陷入危机的国家能够便捷、迅速地使用,同时最大限度降低将暂时性流动性危机视为严重危机的污名效应(stigma effect)。”他并补充说:“关于全球金融安全网的具体内容,将在二十国集团(G20)层面展开讨论。”

另一方面,ADB也通过《亚洲资本市场监测报告》主张,亚洲国家若要维持金融市场稳定性,实施资本流入流出管制是适当的。出席会议的ADB地区经济一体化局局长斯里尼瓦萨·马杜尔表示:“妥善管理大量资本流入将成为亚洲地区的主要课题。”

他指出:“短期资本流入增加,可能使经济更易受到组合投资剧烈变化、汇率波动等影响”,并强调:“即使资本流入是暂时的,一旦对汇率形成过度压力,也可能威胁金融市场稳定性,因此先行实施资本管制是适当的。”

阅读韩文原文