2010-05-16 | 임세원 박준호

“先当选再说”无财源方案,连旧调空头承诺也重弹…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党首尔市长候选人韩明淑16日在首尔汉江铜雀大桥南端发表"生命流淌的汉江"政策。/吴大根记者 大国家党首尔市长候选人吴世勋16日在建国大学草坪与大学生举行市民见面会期间,与一名男生比腕力。/吴大根记者

SetSectionName(); "先当选再说" 无财源方案 连重复的空头承诺也照搬…… ■ 泛滥的populism 军队危险津贴增加等未提及财源 老人假牙税收支持等抄袭争议不断 缺乏政策检验的"人情投票"是主因 政界屈服于各类团体压力也是问题

林世元记者 why@sed.co.kr 朴俊浩记者 violator@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260'); 民主党首尔市长候选人韩明淑16日在首尔汉江铜雀大桥南端发表"生命流淌的汉江"政策。/吴大根记者 ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');大国家党首尔市长候选人吴世勋16日在建国大学草坪与大学生举行市民见面会期间,与一名男生比腕力。/吴大根记者 ImageView('','GisaImgNum_3','default','260');

在用自己缴的税、选自己所在地区办事人的地方选举中,"空头承诺"正在泛滥。6·2地方选举是国民直接选举民选地方自治团体首长的第五次选举,同时也是一次性选出所谓"教育总统"教育监和教育议员等的韩国民主主义试验场。

但从目前候选人的承诺发布和竞选活动来看,与上世纪50年代给居民送胶鞋拉票的情形并无太大差别。候选人打出的是不担心预算的"借债承诺"、已在施行的"重复承诺"、模仿对手的"抄袭承诺",而选民要把这些听明白再投票并不容易。专家指出,承诺有问题却仍能当选,原因在于选举关注的是政党和人物。对策应从检验承诺、追问是否落实的"监督之眼"开始。

◇"空头承诺"依旧=各政党16日通过中央选举管理委员会提出了10大中央承诺和5大地方承诺。但未给出具体预算估算的超过70%。需要花钱的承诺,相当于候选人向选民借债,却不说明具体把多少钱用在哪里。

民主党把全面实施环保免费供餐作为主要承诺,主张所需约2万亿韩元预算可通过削减四大江工程解决。但不少人指出,用2012年结束的四大江工程预算,能否替代今后要长期施行的免费供餐。大国家党也承诺提高军人危险津贴等,但没有提及财源筹措。

"重复承诺"也是问题。执政党大国家党把2007年总统选举和2008年国会议员总选举中提出的承诺,当成新东西悄悄拿了出来。▦通信费下调20% ▦公共机构残疾人义务雇佣率由2%提高到3% ▦文化艺术领域创造1万个岗位等,都已在施行。对此,大国家党回应称:"虽然是已发布的内容,但施行迟缓,这是表明今后将着力推进的意志。"

还出现了抄袭对方党承诺的争论。有人指出,大国家党承诺的老人假牙税收支持,是民主党从2008年起就主张的内容。此外,民主党首尔市长候选人、前总理韩明淑发布强化儿童定制型课后学校项目等福利承诺后,大国家党候选人吴市长方面指出:"晚间保育(24小时365天保育)已作为今后政策提出过,前总理韩明淑在抄袭政策。"韩前总理方面则反驳称:"与吴市长的承诺在概念和内容上都不同。"

◇对承诺的漠不关心是原因=专家的共同看法是,政党和候选人滥发讨好性承诺,是因为选民对政策漠不关心。也就是说,选民在挑选办事人时只看地缘关系、政党和人物,而不细究候选人拿出的政策。P&C政策研究所理事朴昌洙在与记者通话中指出:"选举当选中,所属政党影响占50%,候选人本人占47%","候选人的承诺等政策,我认为只贡献3%左右。"明知大学教授申律表示:"在基层单位选举或广域议员选举中,比起承诺,候选人出身地等人脉影响更大。"

也有观点认为,populism是韩国社会快速成长的产物。全北大学新闻广播学系教授康俊晚在其著作《现代政治的表与里》中指出:"韩国超高速压缩增长使权力和财富的正当性受到质疑,平等主义情绪随之增强,这正是populism屡屡奏效的背景。"

选举临近之际,财界、劳动界及各类职能团体都积极向政界提出符合自身利益的主张,而急需选票的政界先予接受的态度同样被视为问题。临近选举时,大国家党院内代表未经事先协调便先接受韩国劳总关于停工时间(time-off)的主张,就是一例。批评认为,这使选举沦为缺乏检验的populism,而非参与式民主。对此,康教授担忧地表示:"populism绕开结构性问题,采用以人物为中心的拟人化、个人化手法,反而阻碍带来大的变化。"

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文