2010-05-16

《下女》在戛纳电影节正式展映

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

戛纳国际电影节竞赛单元入围作品大多会获得全场起立鼓掌,这已是众所周知的常识。14日(以下均为当地时间)夜间,林常树导演的作品《下女》在卢米埃尔大剧院正式放映时,也响起了起立鼓掌。台词都能产生回响的宏大剧场里掌声一片,但同时也安静得近乎冷淡。与其说是“热情的掌声”,更接近“尊重的掌声”。

曾凭《密阳》(2007)在戛纳获得最佳女主角奖的全度妍,羞涩微笑的同时还与演员尹汝贞耳语,从容享受着掌声,林导演则一脸自豪地笑着挥手。

看过影片的观众既没有失望的气氛,却也没有欢呼或狂热。“适度的掌声与沉着的答谢”。若用一句话形容进军第63届戛纳国际电影节的两部韩国影片中最先公开的《下女》放映结束后剧场内的反应,便是如此。

影片走出剧场后,反应的分歧更加鲜明。“这不是翻拍,而是重新解读吧?”这是14日《下女》官方记者会上主持人向林常树导演提出的第一个问题。林导演作为原作的已故导演金绮泳的《下女》,不仅在韩国,在全球影人中也被视为屈指可数的话题之作。美国导演马丁·斯科塞斯曾修复《下女》,并于2008年受邀在戛纳电影节经典单元放映。这也是了解金导演原作的影评人对林导演的《下女》反应冷淡的原因。

《下女》正式放映次日15日,每日报道戛纳电影节消息的电影专业媒体给出了“平平”的评分。汇集9位影评人星级评价的英国电影专业刊物《银幕国际日报》统计为2.2分(满分4分),汇总法国15家媒体评分发布的《法国电影》为1.67分(满分4分)。既谈不上赞誉,也谈不上恶评。作为参考,去年获戛纳电影节评审团奖的朴赞郁导演作品《蝙蝠》当时获得10家媒体2.4分。

与反应冷淡的影评人不同,普通观众“有趣”“不错”的反应较多。正式放映结束后,可以听到观众“女演员演技太好了”“华丽的布景抓住了视线”等观影感受。

借正式放映后的口碑之力,电影市场上的反响也持续火热。负责《下女》销售的制作公司Mirovision相关人士表示:“可容纳100人左右的市场放映(买家购买作品前观看影片)挤满了人。”考虑到影评人的好评并不必然转化为大众的喜爱,大众与市场的好评可以看作“一半的成功”。

另一方面,林导演在正式放映后表示“即便获奖我也不会惊讶”,展现出特有的自信。一位电影界人士表示:“戛纳电影节的获奖可能性不仅取决于评审本身,各类媒体的反应也起重要作用”,并称“对影片的评价众说纷纭,但对表演的评价是友好的”。林导演的自信是否会“成为现实”,将在23日的闭幕式上得到确认。

阅读韩文原文