2010-05-14

财界忙于核算损益、准备应对之策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在中国政府表明将引入有管理的浮动汇率制度后,韩国企业预计最终将导致人民币升值,正忙于测算损益并制定应对之策。

据14日财界消息,人民币若升值,对韩国企业而言,按行业不同将同时出现正面与负面影响。

人民币升值的正面效果是,在除中国以外的海外市场,韩国企业出口竞争力上升。由于与中国产品的价格竞争力差距缩小,质量和品牌影响力相对较强的韩国产品销量可能增加。在韩国国内,中国产商品进口减少,也将有利于内需基础牢固的韩国企业。

负面影响在于,在中国生产并出口海外的企业收益性可能恶化。尤其是以来料加工业务为主进入中国的中小企业将难免受到冲击。

因此各行业苦乐不均。首先,造船及钢铁业界对人民币升值表示欢迎。人民币升值后,中国造船业的船舶建造成本上升、价格竞争力下降,订单有可能涌向韩国。钢铁方面也预计在海外市场上,韩国产品相较中国产的价格竞争力将得到增强。

业界一位相关人士表示:“在与中国存在竞争关系的领域,人民币升值对提升韩国企业出口竞争力大有帮助”,“也可能成为甩开凭借价格竞争力快速追赶韩国的中国的契机。”

相反,在中国生产产品并出口海外的行业企业并不欢迎人民币升值。因为电子、汽车、来料加工等行业担忧在海外市场的价格竞争力被削弱。但人民币升值后中国国内消费意愿增强,当地销售反而有望增加,因此预计损失不会很大。

业界一位相关人士解释称:“在中国生产并出口海外的产品价格竞争力下降,预计将被中国国内消费市场的成长所抵消”,“若强化当地营销并实现产品差异化,反而可以扩大对消费能力提高的中国内需市场的攻势。”

大韩贸易投资振兴公社中国事业团科长金明信表示:“人民币升值对韩国企业的影响取决于升值幅度”,“因此企业应按升值幅度分情景制定应对方案。”

阅读韩文原文