2010-05-14

家庭生计也见阳光?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

家庭的生活状况真的在改善吗。

从Statistics Korea14日发布的《第一季度家庭动向》来看,随着经济复苏,家庭收入与消费同时增加,家庭支出和家庭收入均创下自统计编制以来的最高增幅。仅从指标看,可以确信阳光正照进即使经济复苏也难以感受到暖意的家庭。

据资料显示,全国2人以上家庭的平均收入为372.85万韩元,同比增长7.3%,创下Statistics Korea自2003年开始编制统计以来的最大增幅。考虑物价涨幅后的实际收入增长率也达4.4%,为历史最大升幅。

在经济复苏的同时,劳动收入(4.9%)、经营收入(12.4%)增加,公共年金、社会受益金(基础保障)等增加,转移收入(13%)也大幅增长。

随着经济复苏,开支也大幅增加。月平均家庭支出按名义计为303.7万韩元,同比增长9.1%,首次突破300万韩元。消费支出(9.5%)和非消费支出(9.5%)均有所增加,分项来看,团体旅游费(78.9%)、书籍(11.9%)支出增加,带动娱乐文化支出增长18.3%;在4月起对高耗能家电征收个别消费税之前,家庭用品及家政服务支出也增长17.8%。受去年冬季异常寒潮和油价上涨等因素影响,居住、水电燃气(13.9%)及交通(17%)相关支出大幅增加。

收入减去家庭支出后的盈余额为每户69.1万韩元,与上年同期持平,但由于支出增幅高于收入,盈余率下降1.6个百分点,为22.8%。

Statistics Korea一位相关人士表示:“即使考虑到经济危机带来的基数效应,增幅仍偏高”,“去年下半年以来持续的经济上行效应发挥了综合作用”。

另一方面,按收入水平将全体家庭分为5个等级的五分位家庭收支来看,收入水平最低的第1分位收入为99.3万韩元,同比上升16%;最高的第5分位收入为797.7万韩元,增长7.4%。显示收入不均程度的收入五分位倍率为5.8倍,较上年同期的5.9倍小幅改善。这与2008年第一季度(5.81倍)水平相近,意味着贫富差距已恢复到金融危机之前的水平。

韩国企划财政部一位相关人士分析称:“经济复苏势头持续,企业投资及消费心理也较为良好,预计家庭收入状况将继续改善”。

阅读韩文原文