2010-05-13

[Rotary/5月14日] 消费者在进化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年年初,我与员工一起吃午饭时突发腹痛,曾向同行的员工询问附近哪里有医院。那位员工立刻从口袋里拿出智能手机,看了看屏幕,马上就找出并展示了附近内科诊所的位置、方向以及电话号码等信息。他是通过应用摄像头和导航技术的增强现实功能,轻松找到了医院的位置。这是我第一次对智能手机感到惊叹的一件小事。

如今国内手机业界堪称智能手机战争,多家手机公司争相推出智能手机,智能手机已成为一种流行趋势。智能手机满足了消费者真正需要和想要的东西,而且既快速又极其便捷。这或许正是智能手机最大的优点。顾客的需求时刻在变,企业为追赶这些需求和潮流而不断努力。智能手机似乎正是最快速地解决这些顾客需求的产品。因为全世界的程序开发者正紧跟快速变化的技术与潮流,持续开发出新的应用程序。

我所从事的餐饮业与其他行业一样对流行十分敏感。为迎合每一分、每一秒都在不断产生的各种顾客需求与口味,餐饮业界正忙碌地展开一场战争。

身处餐饮业的我也在经历同样的战争,并不断努力打造像智能手机一样具有创新性的餐饮品牌。也就是分析韩国人快速变化的生活方式与口味,努力开发出能让他们满意并享受的新菜单。再过不久,这些努力的成果就将首次呈现给消费者。或许所有餐饮企业都一样,没有什么事比首次向顾客推出新菜单、等待他们的反应更让人心跳加速了。

这次的新菜单特别聚焦于为上班族男性和儿童准备的粥。像我们这样爱喝酒的民族并不多见,但似乎还没有真正满足解酒需求的菜品。因此,我们以对肠胃不适者堪称一流的粥为基础,推出了强化解酒功能的几款菜品。同时也推出了为总是担心孩子零食的父母准备的菜品。如果有既像披萨和汉堡一样美味、又有益健康的食物,父母不也能放心地让孩子吃了吗。

当然,这些菜品是否如我所愿满足了顾客的需求,要由顾客来评价。

但即便未能如愿,我也决心通过不断的研究与努力,找到顾客真正想要的味道与服务。

阅读韩文原文