2010-05-13

打破“玻璃天花板”的美国女性CEO

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国,至少以企业首席执行官(CEO)年薪为标准衡量,有观点认为男女差别已经消失。因为部分女性CEO的薪酬远高于男性CEO。女性、黑人或亚裔人士在晋升或薪酬上常常遭受差别待遇,因此出现了"玻璃天花板"一词——因为看得见却越不过去。

据彭博社13日报道,去年美国标准普尔(S&P)500强企业CEO中,女性CEO的平均年薪为1420万美元(约160亿韩元),比男性CEO的平均年薪高出43%。

2008年之前即已在任的女性CEO,去年年薪比前一年平均上涨19%。同期男性CEO的平均年薪则被削减5%。

高喊"女性天下"的代表性女性CEO,可以列举雅虎的卡罗尔·巴茨(61岁)、卡夫食品的艾琳·罗森菲尔德(57岁)等。巴茨和罗森菲尔德去年分别拿到4720万美元、2630万美元年薪。由此巴茨登上标普500企业CEO年薪榜首,成为男性CEO羡慕与嫉妒的对象。去年被美国财经周刊《财富》评为全球最具影响力女性企业家的百事CEO卢英德,据悉去年也拿到1580万美元。

因此有人称玻璃天花板不只是被打破,而是干脆"粉碎"了。美国高管薪酬咨询公司Veritas的CEO弗兰克·克拉斯纳表示:"仅看巴茨CEO拿到的年薪,玻璃天花板被打破是确定无疑的","女性CEO拿到比男性更高的年薪,这是迄今第一次见到。"

也有观点认为,与其说玻璃天花板被打破,不如说这些女性CEO本身太过强悍(?),才拿到如此高薪。纽约大学经营学系教授希拉·惠灵顿强调:"这些女性CEO极为强硬、坚韧、适应力出众,是在竞争中存活下来的人。"意思是,正如生态系统中强者才能生存,她们也是在激烈竞争中胜出后才拿到高额年薪。

但也有反驳称,不能以部分女性CEO的跃进为由,就说玻璃天花板已经消失。女性团体"白宫计划"的活动家玛丽·威尔逊指出:"标普500中CEO为女性的企业只有16家","16名女性拿到高额年薪固然令人鼓舞,但不应掩盖全体女性的低薪问题。"

据美国劳工部数据,今年第一季度女性正式职工的平均薪酬为男性的79%。此外,去年针对110万家美国企业的调查显示,女性CEO的薪酬仅为男性的约75%。

另一方面,也有人批评女性CEO的高额年薪并不合理。彭博社分析师格拉夫·克里斯特尔讽刺道:"企业董事会只是不想听到自己给女性管理层薪酬吝啬的说法","董事们担心批评,反而制定了更高的年薪。" @Sed.co.kr

美国企业中女性首席执行官(CEO)的表现十分耀眼。她们曾在企业中遭遇看不见的差别待遇,为所谓"玻璃天花板"而受挫,但去年的年薪优越到足以让男性竞争者低头。

彭博社13日报道,去年美国标准普尔(S&P)500企业CEO中,女性CEO的平均年薪为1420万美元(约160亿韩元),比男性CEO的平均年薪高出43%。此外统计显示,女性CEO在2009年拿到的年薪比前一年平均上涨19%。同期男性CEO则要承担经营不振的责任,接受5%的减薪。

主导这一趋势的代表性女性CEO,包括雅虎CEO卡罗尔·巴茨(61岁)、卡夫食品CEO艾琳·罗森菲尔德(57岁)等。巴茨和罗森菲尔德去年分别拿到4720万美元、2630万美元年薪。因此巴茨CEO登上标普500企业CEO年薪首位,招来男性竞争者的嫉妒。此外,去年被美国财经周刊《财富》评为全球最具影响力女性企业家的百事CEO卢英德,据悉去年拿到1580万美元。

因此美国企业界中传出"玻璃天花板终于被打破"的声音。美国咨询公司Veritas的CEO弗兰克·克拉斯纳表示:"仅看巴茨CEO拿到的年薪,玻璃天花板被打破是确定无疑的","活到现在第一次见到女性拿到比男性更高的年薪。"

纽约大学经营学教授希拉·惠灵顿强调:"如今的女性管理层,是因为最坚韧、最刚强才在企业中存活下来的人。"意思是,正如生态系统中只有强者存活,女性CEO也是在激烈竞争中胜出后才拿到高额年薪。

但有人指出,不能以少数知名女性的跃进为依据,就说玻璃天花板已经消失。美国女性团体"白宫计划"的活动家玛丽·威尔逊指出:"标普500中CEO为女性的企业只有16家","16名女性拿到高额年薪固然令人鼓舞,但不应掩盖全体女性的低薪问题。"

据美国劳工部数据,今年第一季度女性的薪酬为男性的79%。此外,在财经周刊《福布斯》评选的美国500强企业中,由女性CEO领导的企业多年来一直维持在3%左右。

另一方面,也有人批评女性CEO的高额年薪并不合理。彭博社分析师格拉夫·克里斯特尔讽刺道:"企业董事会只是不想听到自己给女性管理层薪酬吝啬的说法","董事们担心批评,反而制定了更高的年薪。"

阅读韩文原文