2010-05-13

“韩国消费者将成为3D电视市场的火车头”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

13日上午,出席在首尔广壮洞喜来登华克山庄大酒店举行的“首尔数字论坛2010”的电影《阿凡达》导演詹姆斯·卡梅隆在记者会上作答。/照片提供=首尔数字论坛

SetSectionName(); “韩国消费者将成为3D电视市场的火车头” 访韩的詹姆斯·卡梅隆导演,数字论坛演讲及记者恳谈:《阿凡达》的成功使3D成为大势 3D专用影厅三年后将增加20%以上 两年后市场将真正形成 《阿凡达》续集制作需三年左右 黄贞元记者 garden@sed.co.kr

13日上午,出席在首尔广壮洞喜来登华克山庄大酒店举行的“首尔数字论坛2010”的电影《阿凡达》导演詹姆斯·卡梅隆在记者会上作答。/照片提供=首尔数字论坛 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

“三星集团和LG已经在积极进军三维(3D)显示世界。作为早期使用者的韩国消费者将成为3D电视市场的火车头。现在韩国只需填补3D内容。”

凭3D电影《阿凡达》在全球取得28亿美元票房收入、开启3D浪潮的导演詹姆斯·卡梅隆13日在首尔喜来登华克山庄大酒店举行的“2010首尔数字论坛”上通过主题演讲和记者恳谈会,毫无保留地阐述了他对3D将带来的数字文艺复兴时代的看法。从3D市场展望,到《阿凡达》制作幕后故事乃至个人话题,他对各种提问都对答如流。

◇《阿凡达》的成功使3D成为大势=今后3D在家庭和电影等领域普及已毫无疑问。卡梅隆导演表示:“今年因《阿凡达》的成功,好莱坞各电影公司争相投入3D电影制作,预计将有超过30部作品问世,影院经营者也在大幅增加3D专用影厅”,对3D市场持乐观看法。他还补充说:“3D银幕的普及率三年后将超过20%,八年内将超过50%。”

他也高度评价3D为所有内容增加附加价值的特性。卡梅隆导演说明称:“实际用3D制作体育节目后,观众反响热烈,3D让戏剧性场面显得更强烈、更有现场感”,“游戏今后也将成为3D普及的重要力量”。

那么谁会成为3D市场的赢家?卡梅隆导演表示:“在3D电视市场获得成功的企业,将是能够让多位观众无需眼镜即可享受3D技术的公司”,“不过我认为三到四年内很难实现”。

◇没有把2D影像变成3D的魔法棒=3D技术尚未完全成熟,被指出存在一些问题。卡梅隆导演也预计,3D市场要真正开启还需要大约两年时间。

卡梅隆导演将可能产生头痛和眼睛疲劳列为3D的问题,他强调:“电影是两个小时,但电视会让观众暴露数千小时,因此只有技术运用得当,观众才能毫无排斥地接受。”

对于把2D拍摄的电影转换为3D的尝试,他给出了尖锐批评。卡梅隆导演强调:“把2D影像正确转成3D的魔法棒并不存在”,“技术不成熟者制作的劣质3D内容反而会让消费者对3D内容失望,从而扼杀新市场”。他表示:“把《泰坦尼克号》从2D转为3D,我预计需要一年时间和1200万美元费用”,“由于可能限制创造性,2D转3D的工作应限于经典老片,新片请从一开始就用3D拍摄”。

◇《阿凡达》续集制作将耗时三年=卡梅隆导演还说明了《阿凡达》续集计划。第一部耗时四年半,他预计第二部约需三年。他表示:“第二部将展现纳美人如何适应海洋生态系统”,“计划利用已开发的技术更快、更高效地作业,认为可以用更少的成本完成制作”。

他还表达了将致力于推广优质内容的意愿。卡梅隆导演指出:“3D的发展不取决于技术,而取决于能否持续生产优质内容”,“即使把现有的3D电影全部放映,也不过三天的量,内容如此匮乏,硬件与软件之间已出现落差”。

他特别表示:“我愿意分享自己积累的诀窍和技术,希望能为利用3D技术提供优质内容有所帮助。”

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文