2010-05-12

[周四清晨/5月13日] 天安舰与6号艇,百年的落差

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [周四清晨/5月13日] 天安舰与第六号艇,百年的落差

权弘祐(编辑委员) hongw@sed.co.kr

事故随时可能发生,灾难亦然。问题在于处理与克服的方法。运作良好的国家或企业不会重复同样的事故,因为它们能从中汲取教训。对于牺牲了崇高生命的天安舰事件,我们有义务将其化为跃进的基石。该怎么做?让我们从一百年前的军舰沉没事件中寻找答案。

1910年春,日本发生了一艘仅73吨但属最新型的军舰沉没事故。事故舰艇名为第六潜水艇,是在从美国直接引进五艘的霍兰级潜艇基础上,由川崎造船厂建造的舰艇。尽管性能不及美国产品,但因是首艘国产潜艇,日本挑选优秀人员展开试航。与期待相反,在第二次潜航训练中,六号艇沉入广岛湾16米深的海底。

提升国家格调的严正之死

沉没次日被打捞上来的六号艇令世界震惊。14名乘员没有丝毫散乱,均未离开自己的岗位。艇长死在指挥塔,轮机官死在电动机旁,舵手死在舵位上。英国海军同型潜艇沉没时,遗体因争先逃生而纠缠堆积在出入口,甚至欧洲某国还发生过混战;与这些先例完全不同的日本军人之死让世界为之震颤。

部分人提出的造假说,也因艇长佐久间勉大尉的一封遗书而销声匿迹。从事故发生到气绝的两个小时里,他按不同情况记录了沉没原因与应对。975个字的遗言中最令人感动的一段,是对日本国王的请求。“使陛下之舰沉没、使部下丧命,本官之罪无从洗清,然乘员直至死亡仍忠实履行职责。唯愿其遗属不致穷困度日。”

英国一家报纸刊登了这样的报道:“日本人不仅勇敢,而且是精神与道德上出众的民族。”面对庄严之死,各国皇帝与国家元首的吊电纷至沓来,六号艇的事例被载入英国海军教范。美国国会议事堂展出了佐久间大尉的遗书。曾把日本视作“侥幸赢得日俄战争的亚洲黄猴子”的欧美各国改变了看法。日本没有颁授勋章、特别晋升,也没有授予英雄称号,却获得了伟大的资产,国家格调也随之提升。

与一百年前的日本对照,我们的样子又如何?天安舰事故不但没有成为发展的契机,反而只在放大不信与对立。“与天安舰相撞、造成沉没原因的一艘核潜艇在事故发生仅三天后返回夏威夷”——部分进步势力的这一主张让人怀疑其常识。右侧亦然。某报称沉没原因在于朝鲜的人间鱼雷,结果被美国保守倾向报纸《洛杉矶时报》嘲讽为“007谍战片水平”。

同样的沉没,截然相反的波澜

无法以常识解释之处,政府也一样。隔离生存官兵、封住白翎岛居民之口、不公开信息而只朝一个方向推进——这种疑虑本身就是国家格调的减分项。国民不信任政府发布内容的民调结果说明了什么?意味着只要无数疑点未获化解,纷争的火种就依然存在。国家格调也可能进一步下滑。

解决问题之道在于透明性。在资本市场,信息的不对称,即只有一部分人掌握信息,最终会使整个市场崩坏。现在是所有人各退一步、政府更加坦诚的时候。一百年前日本带来的感动,令生活在今天的人感到羞愧。可怕之处正在此。若为了一部分人的安逸而压制真相,韩国或许一百年也追不上日本。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文