2010-05-12 | 이동수 기자

[生活与乐活] 追逐奢华的中国,寻找文化的日本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首尔百货店名品卖场挑选商品的中国游客

观看宗庙大祭的日本游客

SetSectionName(); [Living & Joy] 追逐奢华的中国,寻找文化的日本 "日益扩大的消费" "日益深入的韩流" 郑敏贞记者 jminj@sed.co.kr 金贤相记者 kim0123@sed.co.kr 图表=李东秀记者

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');在首尔百货店名品卖场挑选商品的中国游客 ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');ImageView('','GisaImgNum_3','default','260');观看宗庙大祭的日本游客 ImageView('','GisaImgNum_4','default','260');ImageView('','GisaImgNum_5','default','260');

‘ #3日至5日黄金连休期间来韩的田久百合(28岁)一行。他们平时爱看韩剧、爱听韩国歌曲,是韩流迷,此次仅通过旅行社预订机票和酒店,自由购物观光。他们每人兑换了5万日元(约64万韩元)以上的旅费,购买了化妆品和偶像组合"BIGBANG"的CD等,并去了韩方咖啡馆"Tea Therapy"和梨泰院的按摩店。

#从3日起为期五天访韩的中国游客吴宏波(40岁)夫妇选择了跟团游。因为几乎没有海外旅行经验,他们认为有翻译、费用也更低的跟团游更合适。这对夫妇选择了把首尔、釜山、济州岛串在一起的旅游产品,在特产店购买了紫水晶等特产,还享受了赌场游戏等。日本黄金周(4月29日~5月5日)与中国劳动节假期(5月1日~3日)重叠的上周,是日本和中国游客大举来韩的"黄金周"期间。

尤其是去年年初每100日元曾高达1600韩元的汇率今年骤降至1200韩元区间,黄金周期间(4月29日~5月5日)日本游客人数同比减少2.5%,为6万3000余人(韩国观光公社暂定值),呈停滞现象。相反,包含劳动节的黄金周期间(5月1日~8日),中国游客同比增长40%以上,达3万7000余人访韩,正在带动韩国旅游。

尤其是近几年黄金周旅游旺季固定下来后,来韩旅游的中国和日本游客之间也出现了可察觉的变化。此前以低价产品为主来韩的中国游客模式,正转向购物、高尔夫之旅、整形等奢华旅游。事实上,据韩国文化观光研究院的分析资料,仅在2005年,中国游客来韩旅游动机的第一位还是"想了解韩国",而去年"购物"升至第一位。这与中国国内富裕阶层和高收入专业人士的激增高度相关。不久前中国专业调查机构胡润分析中国富人特性的结果显示,个人资产1000万元人民币(约17亿韩元)以上的百万富翁达82万5000人,年均消费额也达170万元人民币(约2亿9000万韩元)。他们偏好的消费项目中,旅游和奢侈品并列第一、第二位。这正是在韩国旅游市场上,面向正崛起为"大买家"的中国富裕层开展奢华旅游营销日益重要的原因。

虽说已进入增长停滞期,但日本人追求的旅游内容正日益深入。日本近来所谓"历女"热潮강烈兴起,韩国旅游中的历史、文化旅游产品也颇受欢迎。韩语可译为"历史女"的历女,是指痴迷历史题材电视剧或游戏的女性的新造词,《产经新闻》最近还将其介绍为将引领新消费的群体。韩国观光公社产品策划组组长郑镇秀解释说:"尤其是海外旅行经验丰富的团块世代(婴儿潮一代),相比以购物为目的的短期停留型,更倾向于体验和理解各国文化。"黄金连休期间访韩的日本和中国游客有哪些不同,带来了哪些变化?记者与他们同行进行了体验。’

中—购物游"顶好","大买家"涌来

穿梭名品卖场与赌场…观光公社集中攻略VIP也起了作用

近来中国游客最突出的特征是旅游中的花销相当大了。虽然目前仍以100万韩元左右的跟团游为主流,尚未形成整体氛围,但可以确认相当多游客的旅游支出明显增加。即使不属于前10%的富裕层,也经常能看到来韩旅游购买远超5000美元的名品手表或名品包的情形。

6日下午在首尔明洞乐天免税店路易威登卖场购买了100万韩元男士斜挎包的杨春月(24岁),是与十多名同伴从内蒙古自治区来韩旅游的女性会计师。

她4日入境,四天三夜住在首尔广壮洞华克山庄酒店,白天购物、晚上享受赌场,据说花了约400万韩元。杨某透露:"同行的团队都是公务员、财务负责人、会计师等专业人士,其中已有人多次来过韩国","同行中还有人买了超过1万美元的名品手表"。

中国富裕层的花销之大超乎我们的想象。在现代百货集团贸易中心店担任中文翻译的孙惠元主任表示:"看到购买数千万韩元手表不到5分钟就下决定的中国顾客,就会想起人们常说的'5分钟待命队'","前不久我接待了一位寻找'宝玑'手表的40多岁中国男性,他看了4500万韩元和2500万韩元的款式,不到5分钟就付了2500万韩元"。

6日在乐天免税店"免税退款台"前排队的纪云思(47岁),其购物清单中包括名品手表、化妆品、名品包、家电产品等,购买额超过1000万韩元。纪某属于典型的"single王老五"(为自己不吝花钱的35~50岁未婚男性),受益于快速的经济增长,消费规模大且偏好奢侈品。

此外,随着被称为"金领"的高收入白领、意指黄金单身女性的"剩女"等不吝为自己投资的高收入消费层增加,中国人的旅游趋势也逐渐向高级度假型或奢华购物型转移。

专家分析认为,以跟团游为主的中国人中,20~30多岁的年轻群体以购物为目的的个人旅游增多,支出规模也在扩大。从上海总领事馆个人旅游签证签发趋势看,2008年为1万7728人,去年增至2万8083人,截至今年4月底为1万7423人,同比增长40%以上。

韩国观光公社中国组科长陈钟华分析说:"上海总领事馆从去年起对有OECD国家访问经历的中国人免除财产证明文件,个人旅游签证手续大幅简化;同时占中国在线旅游市场半壁江山的携程网(Ctrip.com)与韩国观光公社携手合作,面向游客发行T-money卡和优惠券册等积极开展活动,提升了韩国的魅力,这些都很奏效。"

观光公社面向中国国内VIP客户,与中国银联卡共同开展名品消费促进活动(在韩国使用中国银联卡结算可享折扣优惠),同时计划面向中国交通银行信用卡会员推进首尔机票+酒店购物旅游活动。此外还在推进面向中国整形医疗游客的购物旅游项目,以及纪念韩国访问年的济州岛中国人高尔夫大赛(5月7日~9日)。

中国游客的消费水平在赌场也得到印证。以Seven Luck赌场为例,日本和中国普通顾客的平均下注额差异不大,但中国VIP的平均下注额达到日本VIP的2.5倍。Paradise赌场今年第一季度中国顾客的Drop额(为游戏兑换成筹码的金额)同比激增51.5%,而日本顾客仅增长2.4%。

■ 跟着中国游客走了一趟… 从3日起来韩旅游五天的中国游客吴宏波(40岁)与吴长(40岁)夫妇,把韩国选为夫妻同行的首个海外旅游目的地。在丹东经营汽车修理厂的这对夫妇,利用Modetour International的"含济州岛四晚五天韩国游"(每人50万韩元)度过了今年的劳动节假期。据说来韩的中国游客中70%以上偏好50万~60万韩元档产品,可以说这是最普通的产品。记者随同了这对夫妇的行程。

◇5月3日 ▦08:00 抵达仁川港(前一天下午从丹东乘渡轮出发) ▦10:00 参观韩国观光公社韩流馆。表示1996年曾访韩的吴宏波说:"过了大约15年再来首尔,感觉发展了很多、更精致了","街道比那时干净得多,空气似乎也变好了"。 ▦14:00 参观青瓦台、民俗博物馆

◇5月4日 ▦08:00 从首尔出发,前往釜山 ▦13:00 参观釜山龙头山公园、国际市场 ▦16:30 乘国内航班飞往济州。由于中国人在韩国最偏好济州岛,大部分跟团产品都包含济州岛游。

◇5月5日 ▦09:00 参观城山日出峰、城邑民俗村、天地渊瀑布 ▦13:00 参观涉地可支、龙头岩、神秘之路。首次出国旅游的妻子吴长表示:"自然景观优美,气温也适宜,是一次会长久留在记忆中的旅行"。 ▦17:00 抵达首尔。到韩国特产店的吴宏波给妻子买了紫水晶项链和保健食品作为礼物。

◇5月6日 ▦09:30 游览华克山庄赌场和免税店。吴某在赌场玩了约1小时轮盘,游戏费输了约10万韩元。由于中国人喜欢游戏的特性,中国人来韩旅游时都会包含赌场之行。 ▦11:30 东大门购物 ▦14:00 游览爱宝乐园。考虑到可看可玩项目不足的中国东北地区(丹东)的特性,加入了游乐园行程。旅行社方面解释,来自北京等旅游设施相对较多地区的游客则偏好DMZ之旅。

◇5月7日 ▦09:00 特产店之行 ▦14:00 前往仁川机场 ▦20:00 从仁川港乘渡轮出发前往中国丹东。

日—关注历史文化的"历女"涌来

寺院寄宿、韩屋村体验增多,"宗庙大祭"参观人气高

近来随着"日元升值现象"趋缓,有评价认为来韩日本游客的脚步不如从前,但日本人依然是访韩外国游客中的主流。

去年访韩的外国游客共780万人,其中日本人为305万人,约占40%,远超同期中国游客(134万人)的2倍。日本JTB旅行社还曾预测,今年黄金连休期间出境旅游的50万8000名日本人中,约20%(9万8000人)将来韩国。也就是说,与汇率无关,韩国对日本人而言依然是有魅力的旅游地。

促使日本游客涌向韩国的最大动力,无论如何还是韩流热潮。上月13日由韩国文化产业交流财团主办的"韩流,超越亚洲走向世界"研讨会上,韩国创造产业研究所所长高正民公布的韩流指数显示,亚洲国家中日本录得最高数值。

韩流指数是将内容出口额和盗版受损额等消费指标,与对接触过韩流内容的当地10~20多岁人群进行问卷调查所得好感度指标相加算出的数值。以2008年为100时,2009年日本为112,大幅领先台湾(109)、中国(101)、越南(100)等。

2003年电视剧《冬季恋歌》点燃的韩流热潮今年迎来第七年,来韩日本游客的旅游类型也在改变。从过去盲目追着剧中韩国艺人来韩,转变为学习韩国历史与文化、亲身体验的旅行。

全国观光常务郑英振表示:"就在10~20年前,访韩日本人中约90%是以商务或'妓生观光'为目的的中年男性,如今受韩流热潮推动,女性游客占多数","最近,寺院寄宿、韩屋村体验等韩国传统文化体验游客正逐渐增加"。

专家分析认为,日本兴起的"历女"热潮也对日本人的韩国历史文化旅游热起到了推动作用。韩国观光公社日本组科长郭大永表示:"过去只对购物和韩国饮食感兴趣的日本游客,因'历女'热潮,关注范围扩大到了韩国的历史和传统文化。"

每年5月第一个星期日在宗庙向历代君王祭祀的宗庙大祭,即使韩国人也不易参与,但受益于被列入联合国教科文组织世界非物质遗产,自2007年起日本游客持续前来。去年6月被列入世界文化遗产的朝鲜王陵旅游产品,也在不到一年内吸引了2500余名日本游客。

尤其值得关注的是,参观宗庙大祭的六天五晚旅游产品尽管价格高达22万日元(约277万韩元),仍获得很高反响。去年造访景福宫的日本游客也达到共35万5000人。景福宫管理所事务官朴正相表示:"受电视剧《大长今》影响,很多日本游客好奇御膳房的位置和功能、冬季取暖设施温突的用途和构造等。"

为欣赏韩国文化遗址和美丽风景,日本游客中也有人利用高品质列车产品"海浪号"。从开始招募外国团体游客的去年10月起的三个月间,日本游客多达200人,到今年6月的预约已全部订满。

历女热潮在年轻群体中也不例外。今年趁黄金连休访韩的田久百合表示:"最近在日本,著名寺庙或神社等能获得好气场的旅游名胜'能量点(Power Spot)'很受欢迎","这次因行程短没能去韩国的古宫,下次一定要去韩国的文化遗址获取好气场"。

事实上,最近面向日本游客的韩国旅游手册中,介绍了景福宫、庆熙宫、宗庙、圜丘坛等历史遗址,以及汝矣岛63大厦、首尔塔等能感受金色气场的旅游名胜,即所谓的"黄金点(Gold Spot)"。

■ 跟着日本游客走了一趟… 从3日起访韩三天两晚的田久百合(28岁)。趁黄金连休,她与大学时代的挚友小野美咲、大崎久美子一同决定来韩。她平时爱看韩剧、爱听韩国歌曲,是"韩流迷",但这是首次访韩。记者跟随了田久一行的韩国之行现场。

◇5月3日 ▦15:30 抵达首尔。自由行的她们除各自支付的往返机票和酒店住宿费(两晚)7万8000日元(约99万韩元)外,每人兑换了5万日元(约64万韩元)韩华集团。小野美咲听说机场内某银行兑换处对兑换7万日元以上的游客赠送BB霜和美甲护理套装,心动之下兑换了7万日元(约89万韩元)。 ▦17:00 小公洞乐天百货总店免税店。大崎久美子挑选了睫毛膏(8万3000韩元),平时是韩国偶像组合"BIGBANG"粉丝的田久以4万韩元买了2盒BIGBANG巧克力。 ▦19:00 前往南山,乘缆车观赏首尔夜景。 ▦20:30 在明洞化妆品店连晚饭都顾不上、沉浸购物的田久一行,每人扫进购物袋3万~5万韩元的化妆品。小野说:"买东西时还赠送各种各样的样品,非常新奇","虽说最近'日元升值'势头有所回落,但韩国化妆品依然算便宜",对此表示满意。

◇5月4日 ▦08:00 在明洞市区粥专门店吃早餐(每人1万~1万1000韩元)。 ▦09:30 到化妆品店购买昨晚未买齐的化妆品(每人10万韩元)。"BIGBANG"迷田久以11万韩元购买了BIGBANG的CD和DVD等共5张。 ▦12:20 前往狎鸥亭洞,寻访韩方咖啡馆"Tea Therapy"。各自点了适合自己体质的香桶茶、减肥茶、槲寄生茶等,并以三明治解决午餐(每人共1万5000韩元)。 ▦14:30 前往乐天玛特首尔站店,为公司同事和朋友买"土产"礼物,各自购买了2万韩元的点心和海苔。 ▦18:00 在新村以辣味炭烤鸡排(共3万2000韩元)吃晚餐。 ▦20:00 在梨泰院按摩店做足部按摩(每人1万8000韩元)。

◇5月5日 ▦06:30 酒店退房。 ▦10:00 出境返回日本

金代理独自微笑~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文