2010-05-11

“韩国政治要成一流,先废除提名权制度”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“政治的本质不是为了政治家的安逸,而是让国民过上好日子。”

近期出版自传《摇动吧,我不放弃希望》的前美国联邦众议员金昌准(71岁)11日一开口便对韩国的政治现实提出严厉批评。“政治有什么特别的。政治的基本是安保(Safety)与繁荣(Welfare)。就是安全守护国家、让国民过上好日子。但韩国却相反,国民说日子越来越难过,政治家的财产倒是增加了。”

金前议员强调,要让韩国政治成为一流,首先必须废除提名权制度。他说:“宪法第1条写着‘一切权力来自国民’,但韩国的一切权力似乎都来自提名权”,“国民从未把权力交给国会议员,却以提名权为名分食利益式地选出议员,这不能说是正确的民主主义。”金前议员接着补充说:“国会议员的角色是国民的代言人,但因为有提名权制度,地区居民只能被放在其次”,“大家都知道接连不断的腐败也是因为提名权制度,却不去改正,令人费解。”

1961年毕业于普成高中后,他前往美国创办高速公路、下水道工程设计公司J.Kim Engineers,将其培养为加利福尼亚州500强中小企业。1990年代当选加州钻石吧市市议员而步入政坛的金前议员,两年后成为市长。随后于1992年当选加州第41选区联邦众议员,并作为首位亚裔进入美国共和党,连续三次当选。

他表示:“为了进入主流社会而不是美国国内的韩裔社区,我一毕业就开始创业”,“开始关注政治也是为了融入美国社会的中心。”金前议员接着说:“带着200美元初次踏上陌生土地时前路茫茫,但我下决心从零开始”,“我性格胆小安静,但跌到底层后性格改变了,开始积极地看待世界。”

在怀抱“美国梦”艰难度过的20多岁岁月里,有一句话如信念般走近他。那便是电影《乱世佳人》中的著名台词“明天又是新的一天(Tomorrow is another day)”。金前议员说:“无论多么辛苦艰难,我都以明天会到来来激励自己,度过难关”,“明天不只是新的一天,也意味着每个人都被公平地给予24小时。”

金前议员之后,美国至今尚未出现韩国出身的国会议员。他说:“解决地区居民困难并向政府游说的国会议员,其当选与否取决于在多大程度上忠实履行市民代言人的角色,而非好学历”,“难以找到哈佛、斯坦福等顶尖学历的美国国会议员,也是同样道理。”

阅读韩文原文